1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,365 --> 00:00:47,235 [* Nona Elliot: Kami Jalankan Ini (Tempel Edit)] 4 00:03:07,175 --> 00:03:09,644 Tidak. Tidak, tidak. Maaf kawan. 5 00:03:09,677 --> 00:03:12,313 Casa ini bukan su casa. Mustahil. 6 00:03:12,347 --> 00:03:13,348 Keluar. 7 00:03:13,381 --> 00:03:15,683 Ada seperti enam kolam kosong lainnya. 8 00:03:15,717 --> 00:03:18,253 - Itu tidak terlalu dalam. - Kamu tidak sebaik itu. 9 00:03:19,687 --> 00:03:21,056 Dari atap ini, 10 00:03:21,089 --> 00:03:22,423 ke slide 11 00:03:22,457 --> 00:03:24,860 dan masuk ke dalam kolam renang. 12 00:03:24,893 --> 00:03:27,996 [* Fall Out Boy: Aku Tidur Dengan Seseorang di Fall Out Boy 13 00:03:28,029 --> 00:03:31,332 Dan Yang Saya Dapatkan Hanya Ini Lagu Bodoh Ditulis Tentang Saya] 14 00:03:31,366 --> 00:03:35,436 - [anak laki-laki] Ayo kita lakukan! - [anak laki-laki] Ayo, GC! 15 00:03:35,470 --> 00:03:36,938 Biarkan aku gunakan telepon Anda. 16 00:03:36,972 --> 00:03:39,908 Mengapa? Itu akan selesai pada saat siapa pun tiba di sini. 17 00:03:39,941 --> 00:03:42,510 saya tidak akan menelepon siapa pun. 18 00:03:42,543 --> 00:03:45,046 Aku akan mengambil beberapa gambar dari darah. 19 00:03:49,284 --> 00:03:51,086 [anak laki-laki berteriak] 20 00:04:40,135 --> 00:04:41,602 [gemerincing kaca] 21 00:04:44,840 --> 00:04:46,007 [mendekati sepeda] 22 00:04:48,276 --> 00:04:49,677 Kamu baik-baik saja? 23 00:04:53,514 --> 00:04:54,782 [alarm berbunyi] 24 00:04:54,816 --> 00:04:56,584 [anak laki-laki] Sekarang alarmnya berbunyi? 25 00:04:56,617 --> 00:04:59,620 Teman-teman, teman-teman, harus pergi! Tinggalkan! 26 00:04:59,654 --> 00:05:04,159 [anak laki-laki] Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 27 00:05:04,192 --> 00:05:06,494 [* Panjabi MC: Hati-hati of the Boys (Hati-hati Istirahat)] 28 00:05:06,527 --> 00:05:08,363 [sirene polisi meraung-raung] 29 00:05:21,509 --> 00:05:23,444 [gadis] Ini bukan pertama kalinya 30 00:05:23,478 --> 00:05:24,980 aku sudah bermesraan dengan penegakan hukum. 31 00:05:25,013 --> 00:05:27,415 Kami sudah punya godaan yang terus-menerus ini. 32 00:05:28,850 --> 00:05:30,485 Kami sudah berkencan beberapa kali. 33 00:05:30,518 --> 00:05:32,787 Anda tahu, putus, kembali bersama. 34 00:05:32,820 --> 00:05:35,090 Tapi sejujurnya, sampai saat ini... 35 00:05:36,757 --> 00:05:38,927 ...Aku belum siap untuk apa pun yang stabil. 36 00:05:40,428 --> 00:05:43,398 [wanita di atas PA] Anda mendorongnya, Haley. 37 00:05:43,431 --> 00:05:46,067 [Haley] Tapi, tahukah Anda, orang berubah. 38 00:05:46,101 --> 00:05:48,369 Dan saya merasa seperti mungkin aku sudah siap 39 00:05:48,403 --> 00:05:51,239 untuk lebih pacaran yang serius. 40 00:05:55,710 --> 00:05:57,145 Temui pengadilan. 41 00:05:57,178 --> 00:06:01,382 Sepertinya tentang, eh, 14.000 kerusakan properti. 42 00:06:01,416 --> 00:06:04,585 Haley, aku jamin penahanan remaja itu 43 00:06:04,619 --> 00:06:06,254 tidak terlalu menyenangkan seperti yang terdengar. 44 00:06:06,287 --> 00:06:08,890 Jadi kita akan melakukannya memberimu satu kesempatan lagi. 45 00:06:08,924 --> 00:06:11,659 Ayahmu bersedia untuk mensubsidi dua pilihan... 46 00:06:11,692 --> 00:06:13,895 - Saya akan membawanya, Yang Mulia. - Di atas mayatku. 47 00:06:13,929 --> 00:06:16,064 Ya, kamu mencampakkan kami, ingat? 48 00:06:16,097 --> 00:06:19,100 Akademi Militer Texas 49 00:06:19,134 --> 00:06:22,337 atau fasilitas yang disebut VGA. 50 00:06:22,370 --> 00:06:27,042 Apakah kamu gila?! Ini tidak baik. VGA?! 51 00:06:27,075 --> 00:06:28,676 Biarkan aku mendapat hak asuh, Yang Mulia. 52 00:06:28,709 --> 00:06:31,512 - Alice! - Baiklah, sekarang hentikan ini, kalian berdua. 53 00:06:31,546 --> 00:06:33,714 Haley, aku tinggalkan saja kepada Anda untuk memutuskan. 54 00:06:33,748 --> 00:06:35,250 Ke mana Anda ingin pergi? 55 00:06:35,283 --> 00:06:37,085 Akademi Militer Texas, Yang Mulia. 56 00:06:37,118 --> 00:06:38,954 - VGA itu. - Apa? 57 00:06:38,987 --> 00:06:42,457 - [palu pon] - [Haley] Bertemu mimpi terburukku. 58 00:06:42,490 --> 00:06:45,826 Brice! VGA, apakah kamu gila? Jangan lakukan ini padanya! 59 00:06:49,397 --> 00:06:51,566 Jadi ini tentang tiga jam perjalanan. 60 00:06:51,599 --> 00:06:54,435 Luangkan waktu sebanyak-banyaknya sesuai kebutuhan Anda. 61 00:07:07,348 --> 00:07:09,017 [* Styx: Pemberontak] 62 00:07:28,203 --> 00:07:30,471 [menghela napas] 63 00:07:30,505 --> 00:07:32,507 Dimana omong kosongku? 64 00:07:39,114 --> 00:07:40,315 Di sana. 65 00:07:40,348 --> 00:07:41,682 Jadi kamu hanya membuangku saja? 66 00:07:41,716 --> 00:07:44,185 Hah? Menyerah saja dan bahkan tidak berbicara padaku? 67 00:07:44,219 --> 00:07:45,853 Kamulah orangnya itu menyerah, Haley. 68 00:07:45,886 --> 00:07:47,688 Sepertinya Anda mempelajarinya dari ibumu. 69 00:07:48,956 --> 00:07:50,458 Jangan kirim saya ke VGA. 70 00:07:50,491 --> 00:07:52,860 Dan bagaimana menurut Anda yang harus saya lakukan? Hah? 71 00:07:54,695 --> 00:07:56,864 Saya tidak tahu apa hubungannya denganmu. 72 00:07:58,699 --> 00:08:00,368 [menghela nafas] 73 00:08:02,470 --> 00:08:04,472 Kamu dulu anak yang baik. 74 00:08:06,074 --> 00:08:07,975 Itu sangat menarik. 75 00:08:09,410 --> 00:08:11,379 Kamu dulu ayah yang baik. 76 00:08:11,412 --> 00:08:13,514 Sepertinya kita seimbang. 77 00:08:15,216 --> 00:08:18,119 - Kerupuk! - Cracker, tunggu! 78 00:08:18,153 --> 00:08:20,355 Aduh. [terkekeh] 79 00:08:22,857 --> 00:08:24,192 Bung, kamu tidak menyebutkan nama. 80 00:08:24,225 --> 00:08:25,960 Saya tidak akan pernah melakukannya lakukan itu pada kalian. 81 00:08:25,993 --> 00:08:28,163 - Jadi, apa yang terjadi? - Ya, kemana kamu pergi? 82 00:08:28,196 --> 00:08:30,698 Uh... remaja. Di luar Houston. 83 00:08:30,731 --> 00:08:33,201 - Bisakah kita berkunjung? - Ya, saat kamu mengusirku. 84 00:08:33,234 --> 00:08:35,303 Tahu bagaimana perasaanku. Anggap saja sudah selesai. 85 00:08:35,336 --> 00:08:36,837 Bagus sekali. Gosong hingga garing. 86 00:08:36,871 --> 00:08:39,640 - Oke, kita harus pergi, teman-teman. - Tunggu, tunggu. Ambil teleponku. 87 00:08:39,674 --> 00:08:40,875 Gunakan jika mereka jangan ambil itu. 88 00:08:40,908 --> 00:08:43,211 - Apa yang akan kamu gunakan? - Aku akan mencuri milik kakakku. 89 00:08:43,244 --> 00:08:45,146 Saya mendapat pukulan yang sangat bagus lompatan itu. 90 00:08:45,180 --> 00:08:48,049 - Omong kosong itu legendaris. - Bebas! 91 00:08:48,949 --> 00:08:50,418 Nanti, Cracker! 92 00:08:50,451 --> 00:08:52,920 Ya! 93 00:08:52,953 --> 00:08:55,156 - Apakah kamu menangkapnya? - Apa? 94 00:08:55,190 --> 00:08:57,492 Bahwa aku sepenuhnya favoritnya? [terkekeh] 95 00:08:57,525 --> 00:09:00,861 Bung, kenapa kamu selalu harus melakukannya menggigit momenku? Rasanya enak? 96 00:09:00,895 --> 00:09:02,563 [menyeruput] Lezat. 97 00:09:02,597 --> 00:09:05,566 [drumroll] 98 00:09:06,534 --> 00:09:08,603 [panggilan berbaris] 99 00:09:19,780 --> 00:09:22,850 Ada orang di rumah? 100 00:09:22,883 --> 00:09:25,120 Ada yang peduli? 101 00:09:25,153 --> 00:09:26,787 [musik rock] 102 00:09:49,510 --> 00:09:51,946 [Haley] VGA. 103 00:09:51,979 --> 00:09:55,250 Atau dikenal sebagai Akademi Senam Vickerman. 104 00:09:56,184 --> 00:09:59,086 Hanya ada satu hal yang lebih buruk 105 00:09:59,120 --> 00:10:01,088 daripada tidak punya kendali atas hidupmu. 106 00:10:01,122 --> 00:10:04,159 Itu dipaksa untuk menjalaninya dengan orang yang membencimu. 107 00:10:04,192 --> 00:10:05,993 Dan saya tiba-tiba menjadi isian 108 00:10:06,026 --> 00:10:07,995 di tengah dari sandwich "Aku benci kamu". 109 00:10:08,028 --> 00:10:09,964 Temui rotinya. 110 00:10:09,997 --> 00:10:13,634 Nona, bacalah pikiranku. 111 00:10:13,668 --> 00:10:15,636 Baca pikiranku, nona. 112 00:10:15,670 --> 00:10:18,673 Burt Vickerman dulu menyiapkan pesenam terbaik 113 00:10:18,706 --> 00:10:20,341 sebelah barat Mississippi. 114 00:10:20,375 --> 00:10:22,477 Begitulah, sampai gymnya mulai berproduksi 115 00:10:22,510 --> 00:10:24,979 lebih banyak cedera daripada juara. 116 00:10:25,012 --> 00:10:28,649 Kami belum pernah bertemu, dan saya pernah bertemu berharap untuk tetap seperti itu. 117 00:10:28,683 --> 00:10:30,985 Apakah pikiranku mengatakan "santai"? 118 00:10:31,018 --> 00:10:35,456 Mungkin kamu bisa membaca pikiranku, dan itu benar-benar hilang. 119 00:10:35,490 --> 00:10:37,091 Apakah saya sudah kehilangan akal? 120 00:10:37,124 --> 00:10:39,794 Itukah alasannya? menatap ke luar angkasa? 121 00:10:39,827 --> 00:10:42,163 Ah. 122 00:10:42,197 --> 00:10:45,065 - [Vick] Bergabunglah dengan kami. - Apa yang dia lakukan di sini? 123 00:10:45,866 --> 00:10:47,368 [Haley] Joanne Charis. 124 00:10:47,402 --> 00:10:51,772 Anggota tim nasional empat kali, lima kali pembenci Haley nasional. 125 00:10:51,806 --> 00:10:54,475 - [peluit] - Kenapa semua kebencian? 126 00:10:54,509 --> 00:10:58,145 Nah, saat Anda berjalan keluar Dunia dan kehilangan Tim USA beberapa emas tim, 127 00:10:58,179 --> 00:11:01,148 itu bukan masalah pribadi. Itu nasional. 128 00:11:01,182 --> 00:11:03,318 Dan di dunia senam, 129 00:11:03,351 --> 00:11:05,953 membenciku adalah praktis olahraga... 130 00:11:05,986 --> 00:11:07,455 ...dalam dan dari dirinya sendiri. 131 00:11:07,488 --> 00:11:09,524 Semuanya... 132 00:11:10,825 --> 00:11:14,829 ...Haley Graham... telah dengan sangat ramah 133 00:11:14,862 --> 00:11:18,833 keluar dari masa pensiun untuk bergabung dengan kami. 134 00:11:18,866 --> 00:11:23,804 Menjadi tidak bugar bukanlah hal yang lucu. Jangan mengolok-oloknya. 135 00:11:23,838 --> 00:11:26,907 - [Vick] Berpakaianlah, Haley. - [Haley] Ya, eh... 136 00:11:26,941 --> 00:11:29,410 Saya tidak sengaja terbakar semua baju ketatku tahun lalu. 137 00:11:29,444 --> 00:11:30,978 Semoga ini baik-baik saja. 138 00:11:31,011 --> 00:11:35,416 - Kamu melakukan pemanasan? - Apa, bagimu? Tidak. 139 00:11:37,117 --> 00:11:41,956 Regangkan dan gabung dengan rotasi kubah. Mari kita lihat di mana Anda berada. 140 00:11:45,226 --> 00:11:46,661 Kami sedang melakukan pemanasan Yurchenko. 141 00:11:46,694 --> 00:11:50,331 Super. aku berangkat sebuah "Pantat-ahara." 142 00:11:50,365 --> 00:11:53,568 - Maksudmu Tsukahara? - Bukan. Maksudku "Butt-ahara". 143 00:11:53,601 --> 00:11:55,636 [menghembuskan napas] 144 00:12:03,110 --> 00:12:04,545 [berdehem] 145 00:12:05,446 --> 00:12:07,014 [menghembuskan napas] 146 00:12:07,047 --> 00:12:10,585 [drumroll] 147 00:12:17,492 --> 00:12:21,228 Bing! Hm? 148 00:12:24,231 --> 00:12:27,268 Aku tahu. Pendaratan saya sedikit melenceng. 149 00:12:27,302 --> 00:12:30,971 Oh tidak. Duduklah. 150 00:12:31,005 --> 00:12:34,108 Hanya perlu mengambil larimu sedikit. 151 00:12:34,141 --> 00:12:37,445 - Ivan bisa membantumu dalam hal itu. - Hmm? 152 00:12:39,480 --> 00:12:41,148 Ivan. 153 00:12:45,853 --> 00:12:47,254 [terengah-engah, berteriak] 154 00:12:48,456 --> 00:12:51,992 [mendengus] Jangan berani kentut. 155 00:12:52,026 --> 00:12:55,896 [mengerang] Turunkan aku, Shrek. Aduh! 156 00:12:55,930 --> 00:12:58,032 Ini bukan dunia nyata. 157 00:12:59,767 --> 00:13:02,236 Ini adalah duniaku. 158 00:13:02,269 --> 00:13:04,772 Anda tidak harus menyukai saya atau suka di sini. 159 00:13:04,805 --> 00:13:06,907 Tapi Anda memang harus melakukannya hormati itu. 160 00:13:06,941 --> 00:13:09,009 [mendengus] 161 00:13:11,045 --> 00:13:13,481 Hormat? [tertawa] Apakah ini caramu menghormati orang lain? 162 00:13:13,514 --> 00:13:16,617 Anda melemparkannya ke atas bahu dan melanggar ruang pribadi? 163 00:13:18,619 --> 00:13:20,488 Oh, bagus. 164 00:13:20,521 --> 00:13:22,657 Aku dengar kamu seperti ini. Saya sangat senang itu benar. 165 00:13:22,690 --> 00:13:25,259 Maaf, apa yang kamu punya dilakukan untuk mendapatkan rasa hormatku? 166 00:13:25,292 --> 00:13:28,195 Kami punya aturan. Kami memiliki aturan untuk pelatihan. 167 00:13:28,228 --> 00:13:29,296 Oh. 168 00:13:29,330 --> 00:13:31,666 Dan alasannya bahwa kita punya aturan... 169 00:13:31,699 --> 00:13:35,135 ...dan pelatih adalah alasannya ini senam. 170 00:13:35,169 --> 00:13:36,971 Hai! 171 00:13:38,305 --> 00:13:40,274 Itu tidak sopan. [menghela napas] 172 00:13:40,307 --> 00:13:43,844 Sedangkan bahaya dan risiko adalah kenyataan dari apa yang kita lakukan, Haley, itu sudah diperhitungkan. 173 00:13:43,878 --> 00:13:47,147 Tidak dapat dihitung jika Anda tidak menghormati hukum. 174 00:13:47,181 --> 00:13:49,149 [menghela nafas] 175 00:13:49,183 --> 00:13:51,586 Uh-hah. 176 00:13:53,187 --> 00:13:54,321 [berteriak] 177 00:13:54,355 --> 00:13:56,156 Hukum gravitasi, misalnya. 178 00:13:57,091 --> 00:13:59,126 Oke, apa maksudmu? 179 00:13:59,159 --> 00:14:02,697 Dengar, aku menginginkanmu untuk kembali ke sini besok 180 00:14:02,730 --> 00:14:04,632 jam 10 pagi, siap untuk berlatih. 181 00:14:04,665 --> 00:14:08,636 Atau kita bisa memanggil hakim, dan kamu bisa masuk penjara. 182 00:14:08,669 --> 00:14:11,706 Hei, kamu yang memutuskan. 183 00:14:14,241 --> 00:14:15,710 [Haley] Jangan berharap saya untuk berlatih. 184 00:14:15,743 --> 00:14:18,679 - Dan kehilangan topinya besok. - [Haley] Hilangkan permen karetnya. 185 00:14:19,380 --> 00:14:22,049 Selamat pagi, nona-nona. 186 00:14:23,418 --> 00:14:24,985 Bagaimana lehermu? Merasa lebih baik? 187 00:14:25,019 --> 00:14:26,687 - Rasanya jauh lebih baik. - Bagus, bagus. 188 00:14:26,721 --> 00:14:28,689 Sekarang, ingat, lakukan peregangan. Ya? 189 00:14:30,090 --> 00:14:31,325 Pagi, Haley. 190 00:14:31,358 --> 00:14:33,360 - Hai. - Aku akan bersamamu sebentar lagi. 191 00:14:35,530 --> 00:14:37,898 Sekarang... Nah, Anda tahu tentang putrimu. 192 00:14:37,932 --> 00:14:40,535 Putrimu adalah yang terbaik, harus kukatakan. 193 00:14:40,568 --> 00:14:43,070 Saya belum pernah melihatnya sesuatu yang mirip dengannya. 194 00:14:43,103 --> 00:14:45,740 Kami ingin mempercepatnya menuju menjadi elit. 195 00:14:45,773 --> 00:14:49,043 - Itu 20 jam seminggu. - Yah, dia seorang bintang. 196 00:14:49,076 --> 00:14:51,245 - [wanita] Dia berumur enam tahun. - Oh... 197 00:14:51,278 --> 00:14:54,915 Aku punya dua anak lainnya. Itu adalah komitmen yang besar. 198 00:14:54,949 --> 00:14:58,719 Kami akan menempatkannya di peringkat nasional pada saat dia berumur sepuluh tahun. 199 00:14:58,753 --> 00:15:01,556 Jalur Olimpiade pada usia 13 tahun. Itu emasnya. 200 00:15:01,589 --> 00:15:05,926 - Maksudmu tujuannya. - Apa aku bilang emas? [tertawa] 201 00:15:08,128 --> 00:15:09,697 Nah, Anda paham? 202 00:15:09,730 --> 00:15:13,100 Saya kira Madison dan emas menjadi sinonim bagi saya. 203 00:15:16,604 --> 00:15:18,138 [wanita] aku akan melakukannya periksa hari Selasa. 204 00:15:18,172 --> 00:15:21,476 - Luar biasa. - [Haley] Eh, ya. 205 00:15:21,509 --> 00:15:23,744 Anda punya banyak orang pergi ke Olimpiade. 206 00:15:23,778 --> 00:15:25,480 Hanya ingin tahu, um, 207 00:15:25,513 --> 00:15:29,149 negara mana yang akan mereka tuju mewakili? Keadaan Delusi? 208 00:15:47,167 --> 00:15:50,004 - [wanita] Bagus, kerja, gadis-gadis. - Aku sangat seksi. Di luar sangat panas. 209 00:15:50,037 --> 00:15:54,108 Vik! Kapan kita bisa membuangnya baju ketat lengan panjang yang lama? 210 00:15:54,141 --> 00:15:56,276 Kami membutuhkan yang baru untuk kejuaraan. 211 00:15:56,310 --> 00:15:58,779 Setiap perguruan tinggi akan mengintaiku. 212 00:15:58,813 --> 00:16:00,414 [mengejek] 213 00:16:00,447 --> 00:16:03,283 Bukan berarti kamu punya khawatir tentang semua itu. 214 00:16:03,317 --> 00:16:06,621 Baju ketat baru mungkin mengalihkan perhatian, Anda tahu, para juri dan pramuka 215 00:16:06,654 --> 00:16:10,591 dari kurangnya bakatmu. Ini adalah strategi yang solid. 216 00:16:10,625 --> 00:16:14,662 Wah, Paria Carey, aku penasaran kenapa tidak ada yang mengintaimu. 217 00:16:16,296 --> 00:16:18,866 Oh, aku lupa, kamu tidak penting. 218 00:16:23,237 --> 00:16:25,272 Bahkan dia bisa ucapkan kata "perguruan tinggi" 219 00:16:25,305 --> 00:16:27,508 adalah dakwaan terhadap seluruh institusi. 220 00:16:27,542 --> 00:16:30,645 Hei, Filibuster, tidak ada yang peduli. 221 00:16:30,678 --> 00:16:35,516 - Wei Wei. Gerakan-gerakan itu adalah membuang rutinitas Anda. - Maaf. 222 00:16:35,550 --> 00:16:38,519 Kapur. Lemari penyimpanan. Sekarang. 223 00:16:38,553 --> 00:16:40,621 [menghela napas] 224 00:16:40,655 --> 00:16:43,624 [wanita dengan aksen] Kaki cantik, kaki cantik. 225 00:16:43,658 --> 00:16:47,361 Arahkan mereka dengan keras, dan memenangkan pertemuan itu. 226 00:16:47,394 --> 00:16:48,663 Sangat bagus. Ya. 227 00:16:48,696 --> 00:16:50,765 [gadis] Dorrie, benarkah lihat yang terakhir? 228 00:16:51,832 --> 00:16:56,370 - [bertepuk tangan] - Wah. 229 00:16:56,403 --> 00:16:59,239 Déjà-cemburu, Haley? Membawa kembali kenangan? 230 00:16:59,273 --> 00:17:01,542 Kami berlatih bersama di Defrank's untuk berapa lama? 231 00:17:01,576 --> 00:17:04,044 Itu akan menjadi, eh... terlalu lama. 232 00:17:04,078 --> 00:17:08,182 Dan dia akan memberimu begitu banyak perhatian karena kamu payah. 233 00:17:09,016 --> 00:17:10,317 Benar. 234 00:17:10,350 --> 00:17:12,820 Ya, aku payah perjalananku ke Dunia. 235 00:17:12,853 --> 00:17:16,991 Senang melihat Anda tidak tersesat kecintaanmu pada akurasi, Joanne. 236 00:17:17,024 --> 00:17:21,161 Yah, setidaknya aku tidak berhasil sampai ke Dunia dan... 237 00:17:21,195 --> 00:17:23,698 ...um, tersedak. 238 00:17:23,731 --> 00:17:26,701 [terkekeh] Ini, izinkan saya menunjukkan caranya, 239 00:17:26,734 --> 00:17:28,669 - kamu kecil... - [berteriak] 240 00:17:28,703 --> 00:17:30,838 [wanita] Hei! Berhenti sekarang juga! Hentikan! 241 00:17:30,871 --> 00:17:35,743 Aku berkata, dengan kaki lancip, bukan kata-kata yang tajam. 242 00:17:35,776 --> 00:17:39,346 Kata-kata yang tajam adalah kotoran mulut. Tuhan! 243 00:17:39,379 --> 00:17:41,716 - [wanita bergumam] - Aku baik-baik saja. Dia gila. 244 00:17:41,749 --> 00:17:44,118 Aku sangat iri pada Joanne bahwa aku sebenarnya sudah melakukannya 245 00:17:44,151 --> 00:17:46,453 sudah hafal rutinitas sinar prasekolahnya. 246 00:17:46,486 --> 00:17:49,456 Hei, mudah. Saya membuat koreografi rutinitas itu. 247 00:17:49,489 --> 00:17:51,892 [meniru aksen] Rahasiamu aman bersamaku. 248 00:17:54,061 --> 00:17:56,430 [bersenandung] 249 00:17:56,463 --> 00:17:59,767 Kami punya beberapa jentikan jari koreografi yang bagus. 250 00:17:59,800 --> 00:18:02,136 Dan rak pantat klasik. 251 00:18:02,169 --> 00:18:05,139 [berpura-pura kentut] Joanne, sungguh memalukan. 252 00:18:05,172 --> 00:18:08,075 Lalu kita punya beberapa potongan bulu yang tidak berguna 253 00:18:08,108 --> 00:18:10,911 untuk mendapatkan kita dari titik A ke titik B. 254 00:18:10,945 --> 00:18:14,481 Dan menimbulkan keinginan untuk menyedot debu. 255 00:18:14,514 --> 00:18:17,284 [berdengung] 256 00:18:18,585 --> 00:18:21,221 - Mina, kan? - Ya, Mina. 257 00:18:21,255 --> 00:18:23,157 Mina, letakkan teleponnya. 258 00:18:23,190 --> 00:18:24,458 [Haley] Bisakah kamu memberitahu Joanne 259 00:18:24,491 --> 00:18:26,627 bahwa aku akan mengambil alih dan melakukan penurunan nyata? 260 00:18:26,661 --> 00:18:29,964 Joanne, Haley sedang menelepon. Dia akan turun secara nyata. 261 00:18:29,997 --> 00:18:31,832 Saya mendengarnya, terima kasih. 262 00:18:31,866 --> 00:18:34,468 Bagaimana kalau double back? 263 00:18:34,501 --> 00:18:37,304 Anda tidak akan melakukan pukulan balik ganda tanpa melatihnya terlebih dahulu. 264 00:18:37,337 --> 00:18:39,907 - [Haley] Tutup matamu. - Di atas mayatku. 265 00:18:39,940 --> 00:18:42,643 - Sedikit CPR mungkin ada gunanya bagimu. - [Vick] Haley! 266 00:18:46,180 --> 00:18:47,281 [terengah-engah] 267 00:18:47,314 --> 00:18:49,684 [terkekeh] 268 00:18:49,717 --> 00:18:51,085 [Haley] Ahh... 269 00:18:51,118 --> 00:18:54,855 Mari kita berbagi filosofi kita dengan Haley, nona? 270 00:18:54,889 --> 00:18:58,826 Ucapkan pikiranku. Tentang apa kita? 271 00:18:58,859 --> 00:19:02,663 [semua] Rutinitas yang bersih dan aman, dijamin menempel. 272 00:19:02,697 --> 00:19:04,865 [muntah] 273 00:19:04,899 --> 00:19:08,368 Apakah dia menjaga otakmu di dalam toples? 274 00:19:08,402 --> 00:19:10,771 Atau haruskah saya khawatir tentang air? 275 00:19:10,805 --> 00:19:13,640 [Vick] Bagaimana kalau kita tunjukkan Haley disiplin apa yang dimaksud? 276 00:19:13,674 --> 00:19:15,542 Silakan bergabung dengan kami, Haley. 277 00:19:15,575 --> 00:19:19,814 Ehh. Tidak, terima kasih. Aku agak lelah. 278 00:19:19,847 --> 00:19:24,384 Oh, baiklah. Bagus. Nona-nona, keluarlah sekarang! 279 00:19:26,486 --> 00:19:28,155 Arahkan jari kaki Anda, nona. 280 00:19:30,691 --> 00:19:34,328 Anda akan terus berjalan sampai Haley berpartisipasi. 281 00:19:34,361 --> 00:19:37,231 Ini seperti, tidak adil secara global. 282 00:19:37,264 --> 00:19:41,635 - Kami akan berada di sini sepanjang malam. - Angkat lututmu... Joanne. 283 00:19:41,668 --> 00:19:45,039 [Joanne] Ini benar-benar melanggar kode penis. 284 00:19:48,208 --> 00:19:50,210 [berderak] 285 00:19:52,612 --> 00:19:54,281 Hei! 286 00:19:55,449 --> 00:19:57,684 Hai! kalian. 287 00:19:57,718 --> 00:20:00,187 Apa, kamu menginginkanku untuk mengambil kunci, atau apa? 288 00:20:00,220 --> 00:20:02,522 Bisakah kamu datang, biarkan aku masuk? 289 00:20:02,556 --> 00:20:05,192 Oh benar. Terima kasih. 290 00:20:05,225 --> 00:20:07,795 - [gadis] Tersesat! - [menghela nafas] 291 00:20:18,438 --> 00:20:20,440 [mobil mendekat] 292 00:20:23,077 --> 00:20:26,080 Haley, ayo kita jalan-jalan. 293 00:20:27,547 --> 00:20:29,716 - ...pantas untuk itu. - A apa? 294 00:20:29,750 --> 00:20:31,618 Terima kasih, Lorelei, itu enak. 295 00:20:31,651 --> 00:20:33,954 Sebenarnya kamu tahu? aku akan menyelesaikan ini... 296 00:20:33,988 --> 00:20:35,555 - Tidak, tidak. - ...kalau tidak apa-apa. 297 00:20:35,589 --> 00:20:37,892 - Terima kasih. - Apakah kamu serius? 298 00:20:37,925 --> 00:20:39,626 Aku dengar kamu memang begitu ketat tentang diet, 299 00:20:39,659 --> 00:20:41,428 tapi ini tidak sopan. 300 00:20:41,461 --> 00:20:44,131 Hei, kamu kencing di tempat aku makan, kamu tidak makan. 301 00:20:44,164 --> 00:20:45,632 Oh, tapi kamu melakukannya? 302 00:20:45,665 --> 00:20:47,634 Apa maksudnya ini kamu memakan kencingku? 303 00:20:47,667 --> 00:20:49,669 Yah, itu menjijikkan. 304 00:20:50,670 --> 00:20:52,807 [menghela nafas] 305 00:20:52,840 --> 00:20:55,309 Sungguh menawan nona muda kamu. 306 00:20:55,342 --> 00:20:57,077 Ya, itu apa yang mereka katakan. 307 00:20:57,111 --> 00:20:59,146 [menghembuskan napas dalam-dalam] 308 00:20:59,179 --> 00:21:02,116 Dengar, menurutku tidak, eh, senam kampus 309 00:21:02,149 --> 00:21:03,818 ada dalam daftar tugas Anda, benar? 310 00:21:03,851 --> 00:21:07,054 Benar. Senam perguruan tinggi adalah salah satu hal besar yang tidak boleh dilakukan. 311 00:21:07,087 --> 00:21:08,989 Besar. Lalu masuk selain hemat 312 00:21:09,023 --> 00:21:12,059 perguruan tinggi yang tidak bersalah pelatih senam di mana-mana, 313 00:21:12,092 --> 00:21:13,427 kamu bisa menyimpannya uang dompet apa pun 314 00:21:13,460 --> 00:21:15,095 agar kamu bisa menang, bebas dan jelas. 315 00:21:15,129 --> 00:21:17,898 Saya tidak berkompetisi atau berlatih lagi. Pernah. 316 00:21:17,932 --> 00:21:21,902 Oh, kamu akan marah hakim dan mencium 18 selamat tinggal? 317 00:21:21,936 --> 00:21:24,004 Kukira. 318 00:21:25,705 --> 00:21:28,775 - Hai. - Apa...? 319 00:21:28,809 --> 00:21:31,478 IG Klasik adalah akan tiba dalam sebulan. 320 00:21:31,511 --> 00:21:33,247 Sekarang, Anda melamar diri Anda sendiri, 321 00:21:33,280 --> 00:21:35,315 kamu bisa menang sejumlah uang restitusi. 322 00:21:35,349 --> 00:21:37,484 Itu bisa membuatmu keluar dari sini. Bagaimana menurutmu? 323 00:21:37,517 --> 00:21:39,653 Saya pikir jika Anda muncul di Klasik bersamaku 324 00:21:39,686 --> 00:21:41,655 massa yang marah akan melakukannya mungkin menginjak rem Anda. 325 00:21:41,688 --> 00:21:43,157 - Aku mendapat asuransi. - Benar-benar? 326 00:21:43,190 --> 00:21:44,925 Tidak, terima kasih. 327 00:21:44,959 --> 00:21:47,194 Olahraga ini benar-benar lelucon. 328 00:21:47,227 --> 00:21:49,529 Anda tahu ini. 329 00:21:49,563 --> 00:21:52,933 Maaf mengganggu Anda pekerjaan hidup dan segalanya. Tidak bermaksud menyinggung. 330 00:21:52,967 --> 00:21:54,634 Hei, tidak ada yang diambil. 331 00:21:54,668 --> 00:21:57,437 Tidak ada yang adil seorang gadis mendaratkan tombak ganda 332 00:21:57,471 --> 00:21:59,940 dan kehilangan tujuan kesepuluh jari kakinya tidak runcing. 333 00:21:59,974 --> 00:22:02,977 Tidak ada yang adil tentang hakim yang tidak memiliki tayangan ulang instan, 334 00:22:03,010 --> 00:22:04,678 dan mereka mencari untuk kesempurnaan. 335 00:22:04,711 --> 00:22:07,014 Bisakah Anda bayangkan sepak bola tanpa pemutaran ulang instan? 336 00:22:07,047 --> 00:22:08,883 - Bagaimana dengan peraturannya? - Ini akan menjadi kekacauan. 337 00:22:08,916 --> 00:22:10,484 Kode Poin? Hei... 338 00:22:10,517 --> 00:22:13,553 Ya. Maksudku, itu berhasil konvensionalitas baik dan inovasi buruk. 339 00:22:14,188 --> 00:22:15,555 Apa gunanya? 340 00:22:15,589 --> 00:22:17,958 Bagaimana dengan faktanya bahwa kamu adalah salah satunya 341 00:22:17,992 --> 00:22:21,128 dari talenta alami terhebat olahraga yang pernah dilihat? Hmm? 342 00:22:21,161 --> 00:22:23,330 Ayolah, kamu mungkin hebat. 343 00:22:23,363 --> 00:22:25,665 [terkekeh] Kamu sebenarnya tidak mendorong 344 00:22:25,699 --> 00:22:27,501 kalimat "kamu bisa sungguh luar biasa" pidatonya. 345 00:22:27,534 --> 00:22:30,170 Anda benar-benar klise. Anda menyadarinya, bukan? 346 00:22:30,204 --> 00:22:33,207 Oh, oke, ayolah, eh, Resep Asli, yuk disimak. 347 00:22:33,240 --> 00:22:34,808 Anda memberi saya pidato. 348 00:22:34,841 --> 00:22:37,144 Bagus. eh... 349 00:22:37,177 --> 00:22:38,512 Bakat keluar dari pantat. 350 00:22:38,545 --> 00:22:40,814 Kemampuan alami itu setengah pesenam dunia 351 00:22:40,847 --> 00:22:42,917 akan membunuh untuk, dan kamu membuangnya. 352 00:22:42,950 --> 00:22:44,584 Jangan menyiram nyawamu hilang, Nak. 353 00:22:44,618 --> 00:22:47,054 Menjauhlah dari mangkuk. 354 00:22:47,087 --> 00:22:49,023 Apa pun. 355 00:22:51,291 --> 00:22:55,062 Ya, benar kata-katanya benar pula. 356 00:22:55,095 --> 00:22:59,366 Aku tidak hebat. Saya patuh. 357 00:23:01,401 --> 00:23:03,703 Saya sakit dan lelah karena diadili. 358 00:23:03,737 --> 00:23:05,539 Saya tidak membutuhkannya. 359 00:23:11,745 --> 00:23:15,015 - Memukau. - Apa? 360 00:23:15,049 --> 00:23:17,084 Untuk seseorang yang benci dihakimi, 361 00:23:17,117 --> 00:23:19,619 kamu salah satu yang paling banyak orang menghakimi yang pernah saya temui. 362 00:23:19,653 --> 00:23:20,654 Ayo. 363 00:23:29,296 --> 00:23:31,598 Yah, itu hanya tentang lima mil ke gym. 364 00:23:31,631 --> 00:23:33,767 Di bawah sini. Belok kanan di pom bensin. 365 00:23:33,800 --> 00:23:35,435 Saya tahu bagaimana cara kembali. 366 00:23:35,469 --> 00:23:37,004 Oh bagus. Hai. 367 00:23:38,338 --> 00:23:40,074 Hei, Nona Pemberontak Tanpa tepuk tangan. 368 00:23:40,107 --> 00:23:42,442 Katakan apa... 369 00:23:42,476 --> 00:23:45,812 ...Anda memilih untuk berkompetisi di IG Klasik, Anda dapat kembali. 370 00:23:45,845 --> 00:23:47,581 Bagaimana? 371 00:23:51,251 --> 00:23:53,553 Mendaki akan memberimu kesempatan untuk memikirkan semuanya. 372 00:23:53,587 --> 00:23:55,722 Ya, baiklah, bagaimana jika aku memilih untuk tidak kembali? 373 00:23:55,755 --> 00:23:58,125 Haley... 374 00:23:58,158 --> 00:24:00,060 ...mengatakan yang sebenarnya... 375 00:24:00,094 --> 00:24:03,230 - [mobil menyala] - ...tidak ada yang peduli. 376 00:24:03,263 --> 00:24:05,265 Tidak ada yang peduli apa yang kamu lakukan. 377 00:24:12,539 --> 00:24:14,108 Tunggu. 378 00:24:17,044 --> 00:24:19,046 saya tidak... 379 00:24:21,481 --> 00:24:23,717 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 380 00:24:24,851 --> 00:24:29,323 Ya, saya tahu. 381 00:24:29,356 --> 00:24:32,059 [* Jaket Pagi Saya: Satu Hari Libur Besar] 382 00:25:14,868 --> 00:25:16,736 - [Haley] Hei. - Eh. 383 00:25:16,770 --> 00:25:18,205 [Haley] Apa? 384 00:25:21,675 --> 00:25:23,543 [Haley menghela nafas] 385 00:25:23,577 --> 00:25:25,745 Oh, bagaimana kabarnya larimu tadi malam? 386 00:25:25,779 --> 00:25:28,048 - Oh, luar biasa, terima kasih. - Ya? 387 00:25:28,082 --> 00:25:30,150 Dengar, apakah kamu serius denganku? 388 00:25:30,184 --> 00:25:32,752 Karena aku sudah muak orang dewasa yang gila untuk sementara waktu. 389 00:25:32,786 --> 00:25:35,255 - Aku akan melakukan apa yang kubilang akan kulakukan. - Sungguh. 390 00:25:35,289 --> 00:25:37,257 Aku akan melatihmu untuk Klasik. 391 00:25:37,291 --> 00:25:38,358 Membantu Anda memenangkan dompet. 392 00:25:38,392 --> 00:25:40,327 Besar. Jadi inilah kesepakatannya: 393 00:25:40,360 --> 00:25:43,830 Eh, aku tidak kesulitan di depan robot-robot itu. 394 00:25:43,863 --> 00:25:45,432 [Vick] Baiklah. aku akan membiarkanmu 395 00:25:45,465 --> 00:25:48,001 berlatih di gym lama sampai Anda siap menghadapi musik. 396 00:25:48,034 --> 00:25:49,669 - Bagaimana? - Kamu akan percaya padaku 397 00:25:49,703 --> 00:25:51,905 berada di sana sendirian dan jika terjadi sesuatu, 398 00:25:51,938 --> 00:25:53,973 - Aku tidak ingin mendengar... - Aku mendapat asuransi. 399 00:25:55,542 --> 00:25:57,777 Ayo, berangkat. Anda sedang dalam pelatihan, Nak. 400 00:25:57,811 --> 00:25:59,779 - Ayo berangkat! - Apa yang kamu bicarakan? 401 00:25:59,813 --> 00:26:03,783 Tidak, aku... Kita baru saja berdiskusi... Aku... Kamu payah! 402 00:26:05,719 --> 00:26:08,088 [* Hari Hijau: Rebusan Otak] 403 00:26:12,159 --> 00:26:16,296 [Haley] Senam memberitahu Anda "tidak" sepanjang hari. 404 00:26:16,330 --> 00:26:19,099 Itu mengolok-olok Anda lagi dan lagi. 405 00:26:19,133 --> 00:26:20,900 Sudah kubilang, kamu idiot. 406 00:26:20,934 --> 00:26:23,570 Bahwa kamu gila. 407 00:26:23,603 --> 00:26:26,306 Jika Anda suka berlari dengan kecepatan penuh menuju benda diam, 408 00:26:26,340 --> 00:26:29,109 brankas untukmu. 409 00:26:32,412 --> 00:26:34,148 Jika Anda suka mengupas potongan kulit 410 00:26:34,181 --> 00:26:35,815 ukuran seperempat dari tanganmu, 411 00:26:35,849 --> 00:26:37,517 bar cocok untuk Anda. 412 00:26:38,785 --> 00:26:40,820 Karena satu-satunya hal lebih menyenangkan daripada robekan 413 00:26:40,854 --> 00:26:43,089 - adalah saat robekanmu menjadi robek. - [berdebar] 414 00:26:43,123 --> 00:26:45,792 Itu sangat seksi. 415 00:26:45,825 --> 00:26:48,162 Dan lantai... Apakah kamu serius? 416 00:26:48,195 --> 00:26:50,630 Maksudku, siapa yang tidak mau berparade berkeliling dengan baju ketat 417 00:26:50,664 --> 00:26:53,167 mendapatkan pernikahan dan melakukan koreografi norak? 418 00:26:53,200 --> 00:26:54,601 [berteriak] 419 00:26:54,634 --> 00:26:57,171 Enak sekali. 420 00:27:18,858 --> 00:27:20,194 [Haley] Jika kamu suka jatuh, 421 00:27:20,227 --> 00:27:22,862 lalu senam adalah olahraga untuk Anda. 422 00:27:22,896 --> 00:27:23,930 Oh! 423 00:27:23,963 --> 00:27:25,765 Anda bisa jatuh tertelungkup, 424 00:27:25,799 --> 00:27:30,670 pantatmu, punggungmu, lutut dan harga dirimu. 425 00:27:31,471 --> 00:27:32,506 [mendengus] 426 00:27:33,740 --> 00:27:36,310 Hal yang bagus Aku tidak suka terjatuh. 427 00:27:36,343 --> 00:27:37,744 [dalam melodi] Aku menyukainya! 428 00:27:46,686 --> 00:27:48,655 Hai. 429 00:27:48,688 --> 00:27:50,790 Ini berarti Anda bisa akhirnya berjalan lagi? 430 00:27:50,824 --> 00:27:53,159 Atau sebaiknya kita pertahankan pembuat es di overdrive? 431 00:27:53,193 --> 00:27:56,963 Pertanyaan, kata mereka mereka yang tidak bisa melakukannya, pelatih. 432 00:27:56,996 --> 00:27:59,233 Jadi saya bertanya-tanya, apa alasanmu? 433 00:27:59,266 --> 00:28:02,168 Ha ha ha. Tidak ada alasan. 434 00:28:02,202 --> 00:28:05,339 Melewatkan langkah rilis bar yang tinggi, mematahkan tulang punggungku. 435 00:28:05,372 --> 00:28:07,407 Bukan masalah besar. 436 00:28:09,008 --> 00:28:11,511 Ketika saya akhirnya mendapatkannya oke untuk berlatih... 437 00:28:12,712 --> 00:28:15,982 ... bangkit kembali pada gelandangan dan, 438 00:28:16,015 --> 00:28:18,051 kamu tahu, segalanya berbeda. 439 00:28:19,686 --> 00:28:22,956 Melemparkan tata letak. Melempar penuh. Dan, eh... 440 00:28:26,860 --> 00:28:29,663 Anda tahu apa? saya tidak menceritakan kisah ini padamu. 441 00:28:29,696 --> 00:28:31,898 Ini bahkan bukan sebuah cerita. Ini bukan kejadian apa pun. 442 00:28:31,931 --> 00:28:34,368 Hah. Anda takut. 443 00:28:35,702 --> 00:28:38,004 Aduh! Aduh. 444 00:28:38,037 --> 00:28:41,741 Tidak, aku sudah selesai. 445 00:28:41,775 --> 00:28:43,843 Saya tahu persis seperti apa rasanya. 446 00:28:43,877 --> 00:28:45,512 Anda memilih untuk selesai. 447 00:28:45,545 --> 00:28:47,547 aku tidak memilihnya, tubuhku melakukannya. 448 00:28:48,982 --> 00:28:50,016 Ya, kamu tahu, 449 00:28:50,049 --> 00:28:51,851 Saya pikir Anda harus mendapatkannya kembali pada gelandangan. 450 00:28:51,885 --> 00:28:53,520 Untuk memastikan Anda masih payah, tahu? 451 00:28:53,553 --> 00:28:54,788 Ya, tidak, terima kasih. 452 00:28:54,821 --> 00:28:57,624 Lepaskan benda itu dan mulai keterampilan bekerja di lantai. 453 00:28:57,657 --> 00:29:00,126 - Kamu akan segera siap? - Ya. 454 00:29:00,159 --> 00:29:04,498 - Ya? Kamu akan melukai dirimu sendiri? - Mungkin. 455 00:29:06,466 --> 00:29:09,536 [Vick] Selama kamu tidak melakukannya mendapatkan darah pada peralatan. 456 00:29:09,569 --> 00:29:11,671 Terlambat. 457 00:29:17,644 --> 00:29:19,813 Anda mengatasi penjaga itu, Aku akan menangkap Haley. 458 00:29:19,846 --> 00:29:22,115 Mengapa saya harus melakukannya mengatasi penjaga itu? Kamu lebih besar. 459 00:29:22,148 --> 00:29:24,651 Aku akan menangani sipir, kamu menemukan Haley. 460 00:29:24,684 --> 00:29:26,420 Oh, sekarang menjadi sipir. 461 00:29:35,094 --> 00:29:37,163 - Ssst! - [berbisik] Apa? 462 00:29:43,269 --> 00:29:45,104 Tangga. 463 00:29:46,172 --> 00:29:47,841 [berteriak] 464 00:29:47,874 --> 00:29:49,543 Bolehkah saya membantu Anda? 465 00:29:52,812 --> 00:29:56,049 - Bolehkah? - [terkekeh] 466 00:30:00,153 --> 00:30:01,220 Haley. 467 00:30:03,022 --> 00:30:04,624 Aduh. 468 00:30:04,658 --> 00:30:06,526 - [anak laki-laki] Oh. - Ini milikmu? 469 00:30:06,560 --> 00:30:09,095 - [Haley] Astaga! - Berengsek. 470 00:30:09,128 --> 00:30:12,999 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Ada apa? kerupuk. 471 00:30:13,032 --> 00:30:16,269 - Juvy, ya? Anda menyebut ini remaja? - Hmm. 472 00:30:16,302 --> 00:30:18,805 Oke, percayalah, Poot, ini dia waktu yang sulit, oke? Dia gila. 473 00:30:18,838 --> 00:30:20,039 - Ya. - Kamu tidak tahu. 474 00:30:20,073 --> 00:30:21,641 Kami melakukan manuver. Lihat ini. 475 00:30:21,675 --> 00:30:24,043 Oke, teman-teman. Saatnya pergi. 476 00:30:24,077 --> 00:30:25,345 - Kami baik-baik saja. Terima kasih. - Ya. 477 00:30:25,379 --> 00:30:27,481 Ayolah, bahkan penjara mempunyai jam berkunjung. 478 00:30:27,514 --> 00:30:31,217 Mereka menakuti minivan keluar dari ibu-ibu di sebelah. 479 00:30:31,250 --> 00:30:33,453 Silakan. Ibu-ibu itu benar-benar menyerang kami. 480 00:30:33,487 --> 00:30:35,021 Wah, wah, wah. Memukul kita? 481 00:30:35,054 --> 00:30:37,691 Ibu dan aku, kawan. Ibu dan aku. 482 00:30:37,724 --> 00:30:41,395 Itu permen iblis, kawan. Percayalah kepadaku. Ucapkan selamat tinggal. 483 00:30:41,428 --> 00:30:43,196 Apa pun. Apa yang sudah yang kamu lakukan? 484 00:30:43,229 --> 00:30:45,832 - Mungkin mengendarai banyak sekali. - Kami punya lokasi baru ini... 485 00:30:45,865 --> 00:30:48,167 [bersiul] Keluar! 486 00:30:48,201 --> 00:30:51,004 - Ada apa denganmu? - Apa yang kamu katakan tentang pantatku? 487 00:30:51,705 --> 00:30:53,239 aku... um... 488 00:30:53,272 --> 00:30:54,974 Apapun itu, itu menyamping. 489 00:30:55,008 --> 00:30:58,311 Ayo! Keluar! Keluar! Ayo! 490 00:30:58,344 --> 00:31:00,514 Tidak, tapi serius, kamu harus ikut dengan kami. 491 00:31:00,547 --> 00:31:03,316 - Kami menemukan ini baru, eh... - Aku mendapat yang baru... 492 00:31:03,349 --> 00:31:05,151 - Ayo pergi. Ayo. - Wah, kakek. 493 00:31:05,184 --> 00:31:07,320 * Setiap pihak membutuhkan Poot 494 00:31:07,353 --> 00:31:09,689 * Itu sebabnya kami mengundang Anda pengganggu pesta * 495 00:31:12,225 --> 00:31:14,293 [anak laki-laki merintih] 496 00:31:15,429 --> 00:31:17,997 Ayo pergi. 497 00:31:18,031 --> 00:31:20,366 Kamu payah. 498 00:31:20,400 --> 00:31:22,502 [Haley] Satu-satunya alasan Saya melakukan trik ini 499 00:31:22,536 --> 00:31:24,270 adalah karena seseorang di suatu tempat berkata, 500 00:31:24,303 --> 00:31:27,040 "Aku tidak peduli jika ini gila, dan aku tidak peduli jika itu menyakitkan. 501 00:31:27,073 --> 00:31:28,442 saya sedang melakukannya. 502 00:31:28,475 --> 00:31:31,244 Aku akan memanjat ini gunung yang sangat tinggi. 503 00:31:31,277 --> 00:31:32,879 Awasi aku." 504 00:31:32,912 --> 00:31:35,715 Saat kamu menjadi orang pertama yang mendaki gunung baru dalam senam, 505 00:31:35,749 --> 00:31:38,552 mereka menamainya dengan namamu. Sebuah Gienger. 506 00:31:38,585 --> 00:31:41,287 Rulfova. Seorang Chusovitina. 507 00:31:41,320 --> 00:31:44,123 Seorang Shaposhnikova. Mereka semua terguncang. 508 00:31:44,157 --> 00:31:45,925 Dan kami salut kepada Anda. 509 00:31:45,959 --> 00:31:49,128 Bisakah Anda bayangkan membuat itu sampai ke Worlds dan berjalan keluar? 510 00:31:49,162 --> 00:31:51,030 Benar-benar gila. 511 00:31:51,064 --> 00:31:53,967 Kudengar dia sedang menyerangnya tombak ganda dalam pemanasan. 512 00:31:54,000 --> 00:31:55,869 Saya pikir dia baru saja tersedak. 513 00:31:55,902 --> 00:31:58,805 [Haley] Aku bisa mendengarmu... dan aku akan membunuhmu. 514 00:31:58,838 --> 00:32:01,274 [musik rock] 515 00:32:21,495 --> 00:32:24,464 Anda melepaskan koplingnya. Kehilangan daya tarik. 516 00:32:24,498 --> 00:32:26,633 Aku bukan orang yang bodoh. 517 00:32:26,666 --> 00:32:28,802 Ah, benarkah? Anda yakin? 518 00:32:28,835 --> 00:32:31,004 Saya sangat yakin Saya praktis deodoran. 519 00:32:31,037 --> 00:32:33,673 Anda seperti itu seorang penipu. 520 00:32:33,707 --> 00:32:35,274 - Apa? - Haley... 521 00:32:35,308 --> 00:32:37,744 Bukan aku yang menjual tiket ke podium Olimpiade. 522 00:32:37,777 --> 00:32:40,780 Mengapa tidak membuang sesuatu kamu benar-benar bisa mendarat, hm? 523 00:32:40,814 --> 00:32:43,282 Lebih baik lagi, mengapa tidak hidup untuk menceritakannya? Kemarilah. 524 00:32:43,316 --> 00:32:44,984 Saya bersaing dengan umpan ini di Klasik. 525 00:32:45,018 --> 00:32:46,586 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 526 00:32:46,620 --> 00:32:48,321 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. Tahu apa? 527 00:32:48,354 --> 00:32:50,624 Jika kamu pikir aku mengerti di lantai kompetisi 528 00:32:50,657 --> 00:32:53,359 dengan beberapa orang bodoh, encer, rutinitas pemotong kue, 529 00:32:53,392 --> 00:32:55,128 kamu benar-benar pikun. 530 00:32:55,161 --> 00:32:57,163 Pernahkah Anda melihat ada yang berlutut? 531 00:32:57,196 --> 00:32:59,265 - Tidak. - Apakah kamu ingin tetap seperti itu, 532 00:32:59,298 --> 00:33:01,467 atau haruskah kita memiliki ambulans siap dipanggil untukmu? 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,202 Hubungi mereka. 534 00:33:04,003 --> 00:33:06,640 Lakukan handstand. Sekarang. 535 00:33:10,510 --> 00:33:13,479 Anda mendorongnya. 536 00:33:13,513 --> 00:33:16,783 Biarkan kopling Anda keluar lebih lambat. Dapatkan daya tarik. 537 00:33:16,816 --> 00:33:19,185 Dengan begitu, kamu tidak akan menjadi seperti itu membuntuti ikan di mana-mana. 538 00:33:19,218 --> 00:33:20,954 Anda tidak akan jatuh. 539 00:33:20,987 --> 00:33:24,524 - Hentikan lantai itu. - Cara membangun kepercayaan. 540 00:33:24,558 --> 00:33:26,560 Tidak bisa menolak. 541 00:33:28,695 --> 00:33:32,031 Anda mengeluarkan kopling Anda. 542 00:33:32,866 --> 00:33:34,067 haley, 543 00:33:34,100 --> 00:33:35,835 Aku tidak akan memberitahumu untuk bermain aman, 544 00:33:35,869 --> 00:33:37,336 karena aku akan membuang-buang waktuku. 545 00:33:37,370 --> 00:33:39,472 Anda ingin melakukan trik keras, melemparkan trik keras. 546 00:33:39,505 --> 00:33:42,308 Ketika Anda ingin mengendalikannya, lihat aku. Hmm? 547 00:33:42,341 --> 00:33:44,644 [menghela nafas] 548 00:33:44,678 --> 00:33:47,046 [berbisik] Mat terbakar. 549 00:33:47,080 --> 00:33:49,649 [pria di TV]...Dunia Kejuaraan dua tahun lalu. 550 00:33:49,683 --> 00:33:51,818 Tim USA adil satu putaran jauhnya 551 00:33:51,851 --> 00:33:53,486 dari meraih medali emas. 552 00:33:53,519 --> 00:33:55,689 Haley Graham sudah siap untuk pergi ke Amerika, 553 00:33:55,722 --> 00:33:57,356 terakhir di lantai. 554 00:33:57,390 --> 00:34:00,894 Sebaliknya, dia tertegun rekan satu timnya, penonton 555 00:34:00,927 --> 00:34:04,598 dan pelatih sama-sama berjalan keluar arena 556 00:34:04,631 --> 00:34:07,333 dan menjadi otomatis diskualifikasi. 557 00:34:07,366 --> 00:34:09,002 Kenapa dia keluar? 558 00:34:09,035 --> 00:34:11,905 Hanya sedikit yang bisa melupakan gambaran itu dari rekan setimnya Tricia Skilken 559 00:34:11,938 --> 00:34:14,708 menangis seperti mimpinya emas meleleh. 560 00:34:14,741 --> 00:34:17,243 Akhir tahun ini, pada usia 23, Tricia akan mencoba 561 00:34:17,276 --> 00:34:19,512 untuk membuat Kejuaraan Dunia itu tim sekali lagi, 562 00:34:19,545 --> 00:34:21,748 dan memenangkan Dunia yang sulit dipahami itu Perangkat keras kejuaraan. 563 00:34:21,781 --> 00:34:23,182 [terengah-engah] 564 00:34:23,216 --> 00:34:25,318 [* Menampilkan Fannypack Tuan Vegas: Api Api] 565 00:34:52,946 --> 00:34:53,980 Berapa harganya? 566 00:34:57,684 --> 00:35:02,288 [alarm meratap] 567 00:35:02,321 --> 00:35:05,992 [alarm berbunyi] 568 00:35:08,928 --> 00:35:12,165 [Vick] Jalur jatuh, nona. Ayo, pemanasan. 569 00:35:12,198 --> 00:35:15,869 Ahh. Dan untuk apa apakah kita berhutang kesenangan ini? 570 00:35:17,036 --> 00:35:19,005 Jangan membuatku mengatakannya. 571 00:35:19,038 --> 00:35:20,674 Katakan apa? 572 00:35:25,645 --> 00:35:27,480 [berbisik] aku ingin kendalikan trikku. 573 00:35:27,513 --> 00:35:29,983 Apa itu tadi? Apakah kamu mengatakan sesuatu? 574 00:35:30,016 --> 00:35:33,286 [berdehem] 575 00:35:33,319 --> 00:35:35,789 [berbisik] aku ingin untuk mengendalikan tipuanku. 576 00:35:35,822 --> 00:35:38,491 Maafkan aku, aku sedang sangat sedih sulit mendengarkanmu. 577 00:35:38,524 --> 00:35:39,793 Benar. aku tidak... 578 00:35:39,826 --> 00:35:41,460 Aku tahu kamu bisa mendengarku. Anda dapat mendengar saya. 579 00:35:41,494 --> 00:35:42,829 - Angkat bicara. - Oke, bagus. 580 00:35:42,862 --> 00:35:45,298 Saya ingin mengendalikan trik saya. OKE? 581 00:35:45,331 --> 00:35:48,301 Oh, kamu mau belajar mengendalikan. 582 00:35:48,334 --> 00:35:50,837 Tapi kamu tahu segalanya. Apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda? 583 00:35:50,870 --> 00:35:55,174 Vic? Bisakah kita mempensiunkan yang lama leos kompetisi lengan panjang? 584 00:35:55,208 --> 00:35:57,510 Saya punya hak konstitusional untuk memanggul senjata. 585 00:35:59,012 --> 00:36:00,113 [Haley menghela nafas] 586 00:36:00,146 --> 00:36:02,949 Woo-hoo. Bailey sudah kembali. [suara tersedak] 587 00:36:02,982 --> 00:36:06,019 Joanne, lakukanlah belajar mandiri Anda. 588 00:36:09,322 --> 00:36:11,991 Ya, bukan begitu harus homeschooling? 589 00:36:12,025 --> 00:36:13,159 Mina? 590 00:36:14,928 --> 00:36:17,496 Beritahu si bodoh licik itu Saya mendapatkan GED saya ketika saya berusia 15 tahun. 591 00:36:17,530 --> 00:36:20,734 Joanne, Haley menangkapnya GED ketika dia berusia 15 tahun. 592 00:36:20,767 --> 00:36:22,869 Ada apa dengan semuanya teks tertutupnya? 593 00:36:22,902 --> 00:36:26,372 OKE? aku tidak bisu. 594 00:36:26,405 --> 00:36:31,778 Dan GED? Apa yang dimaksud dengan mengemudi dalam keadaan mabuk ada hubungannya dengan sekolah? 595 00:36:35,214 --> 00:36:38,317 Saya tahu ini sulit. Bersemangatlah jika Anda bisa mengelolanya. 596 00:36:38,351 --> 00:36:39,753 Lutut yang kencang. 597 00:36:39,786 --> 00:36:43,389 Kaki di atas balok. Ketat. Ketat. 598 00:36:43,422 --> 00:36:46,760 Lutut yang kencang. Ketat. Itu tujuh. 599 00:36:46,793 --> 00:36:49,428 Ayo, tiga lagi kuliti kucingnya, nona. 600 00:36:50,429 --> 00:36:52,932 Pinggul rata pada tuas itu. 601 00:36:55,634 --> 00:36:57,403 Ayolah, mereka menguliti kucing 602 00:36:57,436 --> 00:37:01,174 termasuk dalam kotak sampah, wanita. Ayo. Konsentrat. 603 00:37:01,207 --> 00:37:02,842 Biasakan diri dengan rasa sakit ini. 604 00:37:02,876 --> 00:37:04,844 Anda tahu, Anda sudah melakukannya harus menanggung ini. 605 00:37:04,878 --> 00:37:07,380 [Haley] Senam elit adalah seperti Navy SEALS, hanya saja... 606 00:37:07,413 --> 00:37:09,749 - ...lebih keras. [Vick] Kita hanya setengah jam masuk. 607 00:37:09,783 --> 00:37:11,851 Dan ada seperti, 2.000 SEAL Angkatan Laut, 608 00:37:11,885 --> 00:37:15,221 tapi hanya ada 200 pesenam elit. 609 00:37:15,254 --> 00:37:17,190 Saya rasa itu karena kebanyakan anak lebih suka 610 00:37:17,223 --> 00:37:18,925 memiliki kehidupan daripada menghabiskan enam jam sehari 611 00:37:18,958 --> 00:37:20,626 trik pelatihan itu bisa membunuhmu. 612 00:37:20,659 --> 00:37:23,462 Dengar, jangan tertipu dengan baju ketat, semuanya. 613 00:37:23,496 --> 00:37:26,399 Hal-hal yang dilakukan pesenam Navy SEAL terlihat seperti orang bodoh. 614 00:37:26,432 --> 00:37:28,634 Dan kami melakukannya tanpa senjata. 615 00:37:28,667 --> 00:37:31,805 [Vick] Rilekskan wajahmu. Rilekskan wajah Anda. 616 00:37:31,838 --> 00:37:34,607 Rilekskan wajah Anda. Di sini, di sini, di sini. 617 00:37:34,640 --> 00:37:35,975 - Tenang saja. - [berteriak] 618 00:37:36,009 --> 00:37:37,243 Otot Anda. 619 00:37:37,276 --> 00:37:38,945 [musik rock] 620 00:37:55,128 --> 00:37:58,998 Berdasarkan kemajuan dan konsistensi dalam latihan, 621 00:37:59,032 --> 00:38:00,800 saya sudah memilih keempat atlet tersebut 622 00:38:00,834 --> 00:38:02,501 siapa yang akan berkompetisi di IG Klasik. 623 00:38:02,535 --> 00:38:06,105 Mereka adalah... Lacey... 624 00:38:07,874 --> 00:38:09,342 ...Devon... 625 00:38:10,376 --> 00:38:12,211 ...Broke... 626 00:38:13,479 --> 00:38:15,348 ...dan Joanne. 627 00:38:18,351 --> 00:38:22,989 - Apa? Bagaimana dengan saya? - Bagaimana denganmu? 628 00:38:23,022 --> 00:38:25,358 - Kesepakatan kita? - Buat pilihan ini berdasarkan siapa yang siap. 629 00:38:25,391 --> 00:38:26,993 Jika Anda sudah siap, Anda akan ada dalam daftar. 630 00:38:27,026 --> 00:38:29,595 - Kamu tinggal memutuskan? - Ya. 631 00:38:29,628 --> 00:38:32,331 Mereka mendapat tempat untuk diberikan kepada mereka? Bagaimana dengan kita semua? 632 00:38:32,365 --> 00:38:34,333 Saya tidak suka apa kamu merangsang. 633 00:38:34,367 --> 00:38:36,802 - "Merangsang"? - Aku sudah benar-benar mendapatkan tempatku. 634 00:38:36,836 --> 00:38:38,804 - Cewek-cewek. - Aku sebenarnya seorang Dalmatian. 635 00:38:38,838 --> 00:38:40,806 Dalmatians adalah terlahir dengan bintik-bintik. 636 00:38:40,840 --> 00:38:43,176 Mereka tidak mendapatkannya, itulah maksud saya. 637 00:38:43,209 --> 00:38:45,644 Anjing juga manusia, Haley. 638 00:38:45,678 --> 00:38:48,982 Bagus sekali, Joanne. Sentuh. 639 00:38:49,015 --> 00:38:50,516 Terima kasih. 640 00:38:50,549 --> 00:38:53,152 Baiklah. Anda tahu apa? 641 00:38:53,186 --> 00:38:54,687 Ambil siapa pun, Vic. 642 00:38:54,720 --> 00:38:58,992 Tidak ada yang peduli. Tidak ada yang peduli apa yang kamu lakukan, Vick. 643 00:38:59,025 --> 00:39:01,394 Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda lakukan. 644 00:39:03,196 --> 00:39:04,797 Mereka semua malas. 645 00:39:04,830 --> 00:39:08,334 Taruh api di bawahnya gluteus dan membuat kompetisi. 646 00:39:08,367 --> 00:39:10,669 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 647 00:39:10,703 --> 00:39:14,007 Kamu tahu, Haley memberikan poin yang bagus. 648 00:39:14,040 --> 00:39:16,109 Mengapa bukan kompetisi internal? 649 00:39:17,376 --> 00:39:19,745 Karena kita tidak perlu-o. 650 00:39:19,778 --> 00:39:21,881 Ayo kembali bekerja, wanita. 651 00:39:21,915 --> 00:39:24,017 Jangan membunuh Haley dalam tidurnya. 652 00:39:26,219 --> 00:39:27,753 [terkikik] 653 00:40:07,793 --> 00:40:12,098 Anda tahu, saya akan gugup jika aku jadi kamu juga. 654 00:40:12,131 --> 00:40:15,068 Hakim di akhir adalah seorang tiran yang jatuh. 655 00:40:15,101 --> 00:40:18,137 Jika Anda memikirkannya kurang berputar, dia akan mengurangi. 656 00:40:18,171 --> 00:40:19,305 Ya, saya tahu. 657 00:40:19,338 --> 00:40:20,573 Yang di sebelahnya... 658 00:40:20,606 --> 00:40:23,109 Obsesif-kompulsif tentang handstand. 659 00:40:23,142 --> 00:40:26,612 Saya sedang berbicara, tekan vertikal Anda atau mati, nona. 660 00:40:27,981 --> 00:40:29,415 Dan tolong, tolong, untukku, 661 00:40:29,448 --> 00:40:31,985 hati-hati terhadap kubah kontol di akhir. 662 00:40:32,018 --> 00:40:34,320 Jika Anda tidak menempelkannya, kamu hampir tidak ada. 663 00:40:34,353 --> 00:40:36,789 - Apa aku benar, Haley? - Apakah kamu masih menjadi mucikari pidato itu? 664 00:40:36,822 --> 00:40:38,992 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 665 00:40:41,260 --> 00:40:43,963 Dia membuatmu gila. Dengar, abaikan dia. 666 00:40:45,364 --> 00:40:47,566 Saat aku merasa gugup, Saya memiliki ritual ini. OKE? 667 00:40:47,600 --> 00:40:49,002 Saya hanya melihat para juri, 668 00:40:49,035 --> 00:40:51,137 dan aku membayangkannya dalam keburukan mereka 669 00:40:51,170 --> 00:40:53,306 blazer biru, mencoba melakukan apa yang bisa saya lakukan. 670 00:40:53,339 --> 00:40:56,009 [* Perry Como: Papa Suka Mambo] 671 00:41:27,673 --> 00:41:31,810 Apapun yang kamu lakukan... jangan bayangkan mereka telanjang. 672 00:41:31,844 --> 00:41:34,547 - Ini sangat menjijikkan. - [terkekeh] Terlambat. 673 00:41:34,580 --> 00:41:36,482 [* Listrik Enam: Komandan Tari] 674 00:43:00,133 --> 00:43:01,434 [mengobrol] 675 00:43:01,467 --> 00:43:04,803 Jadi pemenang hari ini adalah... 676 00:43:04,837 --> 00:43:06,939 - ...Wei Wei. - [gadis bertepuk tangan] 677 00:43:06,972 --> 00:43:11,244 Mina di urutan kedua, diikuti oleh Haley. 678 00:43:11,277 --> 00:43:13,246 - Dan kemudian... - Mm? Hah? 679 00:43:13,279 --> 00:43:16,382 ...Lacey. Joanne akan menjadi penggantinya. 680 00:43:16,415 --> 00:43:18,151 - [gadis terkikik] - Apa?! 681 00:43:18,184 --> 00:43:22,588 Saya berada di peringkat nasional. Saya bukan pengganti. 682 00:43:22,621 --> 00:43:25,291 Joanne, kamu sudah melakukannya memenuhi syarat untuk Kejuaraan. 683 00:43:25,324 --> 00:43:27,326 - Mama. - Klasik bisa menjadi kualifikasi 684 00:43:27,360 --> 00:43:30,229 bagi mereka yang saat ini tidak peringkat. Ayolah, adil itu adil. 685 00:43:30,263 --> 00:43:32,798 Pertemuan ini hanya sebuah lelucon. 686 00:43:32,831 --> 00:43:35,334 Ayo. 687 00:43:35,368 --> 00:43:38,637 - Déjà-cemburu, Joanne? - [terkikik] 688 00:43:38,671 --> 00:43:41,039 [mengobrol] 689 00:43:42,708 --> 00:43:44,243 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakan kepadaku? 690 00:43:44,277 --> 00:43:47,413 Ya. Siapa yang mengajarimu untuk mengontrol pendaratan Anda? Hm? 691 00:43:47,446 --> 00:43:49,348 Beberapa pria. 692 00:43:54,853 --> 00:43:57,656 - [Dorrie] Perhatikan rotasimu. - [Vick] Pagi, nona. 693 00:43:58,724 --> 00:44:01,327 - Wah. - Jangan memaksanya, Lacey. Mudah. 694 00:44:01,360 --> 00:44:04,297 - Joanna. - [Joanne] Hmm? 695 00:44:04,330 --> 00:44:06,932 Aku ingin kamu meminjamkan Haley tim Anda leo untuk Klasik. 696 00:44:06,965 --> 00:44:10,303 - Eh! - Eh! Tidak sehat. 697 00:44:10,336 --> 00:44:12,605 - Ya. - Aduh! [mendengus] 698 00:44:12,638 --> 00:44:14,473 [perempuan] Ohh! 699 00:44:17,810 --> 00:44:21,380 [menghela nafas] Joanne, kemasi tasmu. 700 00:44:21,414 --> 00:44:25,751 Lacey, aku ingin kamu meminjamkannya Haley leo Anda untuk Klasik. 701 00:44:27,019 --> 00:44:29,455 Ya! 702 00:44:29,488 --> 00:44:30,556 [terengah-engah] 703 00:44:30,589 --> 00:44:32,024 [* Jurassic 5: Permainan] 704 00:44:37,830 --> 00:44:40,833 - Semoga beruntung, gadis-gadis. - Nanti. 705 00:44:40,866 --> 00:44:43,669 Tunggu. Apakah Anda memiliki lisensi untuk berlatih senam? 706 00:44:43,702 --> 00:44:45,571 Itu dicabut. Masuk. 707 00:44:47,240 --> 00:44:48,741 [Vick] Sampai jumpa di sana. 708 00:44:58,517 --> 00:45:01,820 - Hai. - Hai. 709 00:45:01,854 --> 00:45:03,656 Apa yang mereka punya yang tidak kita miliki? 710 00:45:03,689 --> 00:45:05,791 - [gadis] Ya. - Eh, hidup. 711 00:45:06,359 --> 00:45:08,294 Waktu. 712 00:45:09,127 --> 00:45:10,963 payudara. 713 00:45:21,940 --> 00:45:24,343 Abaikan saja. 714 00:45:24,377 --> 00:45:26,545 kamu akan diam dan mengemudi. 715 00:45:39,658 --> 00:45:41,560 [ejekan orang banyak] 716 00:45:44,730 --> 00:45:46,932 Setidaknya tidak ada seorang pun di sini yang membencimu. 717 00:45:46,965 --> 00:45:50,636 Belum. Maksudku, kamu baru. 718 00:45:50,669 --> 00:45:53,272 Anda bisa membuat percikan. Biarkan robek. 719 00:45:53,306 --> 00:45:54,407 Biarkan apa yang robek? 720 00:45:54,440 --> 00:45:55,808 Buat para juri melihat. 721 00:45:55,841 --> 00:45:58,110 Tapi saya tidak berbicara tentang memasang senyuman manis 722 00:45:58,143 --> 00:46:00,446 di wajahmu seolah-olah mereka membantumu. 723 00:46:00,479 --> 00:46:04,082 Buat mereka terlihat. Jika kamu mau makan matras, ya makan matras keras. 724 00:46:04,116 --> 00:46:06,251 Jangan bermain aman. 725 00:46:06,285 --> 00:46:09,922 Ya, kamu harus melakukan trik terbaikmu sekeras yang Anda bisa. 726 00:46:09,955 --> 00:46:12,325 - Haley! - Hei, Haley! Ada apa? 727 00:46:12,358 --> 00:46:13,826 [anak laki-laki berteriak] 728 00:46:13,859 --> 00:46:15,661 - Woo! - Hei, kawan. 729 00:46:15,694 --> 00:46:17,330 [gadis] Hei. 730 00:46:19,498 --> 00:46:21,133 Itu untuk Dunia. 731 00:46:21,166 --> 00:46:23,469 Apa?! Apakah kamu bercanda?! 732 00:46:23,502 --> 00:46:24,770 - Apakah kamu melihatnya? - Apa? 733 00:46:24,803 --> 00:46:26,772 Kamu baik-baik saja? 734 00:46:28,807 --> 00:46:30,843 Luangkan waktu sebentar. Bersihkan. 735 00:46:30,876 --> 00:46:33,312 Belilah Leo baru untuk diri Anda sendiri di tempat konsesi di luar. 736 00:46:33,346 --> 00:46:35,848 - Di Sini. Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 737 00:46:35,881 --> 00:46:38,451 - Hmm? - Ya, aku bisa mengatasinya. 738 00:46:38,484 --> 00:46:39,885 [menghela nafas] 739 00:46:42,355 --> 00:46:44,022 Jelek... 740 00:46:44,823 --> 00:46:45,991 Hei. 741 00:46:46,024 --> 00:46:48,861 [mengejek] Bisakah kamu percaya ini? 742 00:46:48,894 --> 00:46:50,596 - Apakah kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya. 743 00:46:50,629 --> 00:46:53,131 Apakah kamu... benar-benar tertutup dalam soda atau apa? 744 00:46:53,165 --> 00:46:54,967 - Terima kasih. - Aku sangat kesal pada anak itu. 745 00:46:55,000 --> 00:46:56,935 Kami benar-benar akan melakukannya melemparkan minuman padamu. 746 00:46:56,969 --> 00:46:58,136 Saya merasa sangat kecewa. 747 00:46:58,170 --> 00:47:00,172 Mereka pikir mereka bisa hanya membencimu seperti itu? 748 00:47:00,205 --> 00:47:01,974 Aku tahu. Siapa yang melakukannya mereka pikir begitu? 749 00:47:02,007 --> 00:47:04,309 Mereka penipu. Tidak tahan dengan pembenci Haley palsu. 750 00:47:04,343 --> 00:47:05,811 Ini adalah kemarahan yang berdarah-darah Aku beritahu kamu. 751 00:47:05,844 --> 00:47:07,813 Kami lebih membenci Haley, teman-teman, jadi, antrilah! 752 00:47:07,846 --> 00:47:09,314 Maukah kamu diam? 753 00:47:09,348 --> 00:47:12,150 - [Poot] Apa aku tidak boleh marah? - [Haley] Bolehkah aku ikut bertanding sekarang? 754 00:47:14,820 --> 00:47:17,322 - Bolehkah aku makan? - [menghela nafas] 755 00:47:17,356 --> 00:47:19,725 - Aku sangat lapar. - Ayo beli nacho. 756 00:47:21,527 --> 00:47:23,328 Kalian tahu, kawan? 757 00:47:23,362 --> 00:47:27,332 Ya. Mereka disebut teman. Anda harus mencobanya kapan-kapan. 758 00:47:33,539 --> 00:47:35,674 [musik hip hop] 759 00:47:37,843 --> 00:47:40,479 [Vick] Oke, Wei Wei, kendalikan sekarang. 760 00:47:40,513 --> 00:47:42,214 Mari kita fokus. 761 00:47:42,247 --> 00:47:45,150 - Ayo, Wei Wei, ayo pergi! - Kamu mengerti. Ayolah, biarkan robek. 762 00:47:45,183 --> 00:47:47,219 Kencangkan. Dorong ke atas. 763 00:47:47,252 --> 00:47:49,655 [berbisik] Biarkan robek. 764 00:47:49,688 --> 00:47:51,390 Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan. 765 00:47:51,424 --> 00:47:52,758 [Mina] Ayo pergi. Ayo! 766 00:48:00,098 --> 00:48:01,500 [mendengus] 767 00:48:01,534 --> 00:48:04,036 - [penonton terengah-engah] - Bung. 768 00:48:05,871 --> 00:48:08,173 - [Mina] Baiklah, Wei Wei. - [Haley] Bagus sekali! 769 00:48:08,206 --> 00:48:09,174 Kerja bagus, Wei Wei. 770 00:48:09,207 --> 00:48:10,743 [penonton bertepuk tangan] 771 00:48:10,776 --> 00:48:13,512 [bicara tidak jelas] Hm? Apa yang telah terjadi? 772 00:48:13,546 --> 00:48:15,881 Sepertinya memang begitu pergi selama satu setengah? 773 00:48:15,914 --> 00:48:17,716 - Apa yang telah terjadi? - Uh... aku tidak tahu. 774 00:48:17,750 --> 00:48:20,819 Tidak apa-apa sekarang. Lepaskan. 775 00:48:23,489 --> 00:48:25,758 Bergabunglah di papan sekarang. 776 00:48:31,964 --> 00:48:34,733 [penonton] Oh! 777 00:48:34,767 --> 00:48:36,802 Bagaimana kami tidak tahu tentang olahraga ini? 778 00:48:36,835 --> 00:48:38,036 [penonton bertepuk tangan] 779 00:48:38,070 --> 00:48:40,105 Apa itu tadi?! 780 00:48:46,679 --> 00:48:49,414 Sejak kapan kamu melempar front ganda? 781 00:48:49,448 --> 00:48:50,783 [Vick] Hmm? 782 00:48:50,816 --> 00:48:54,119 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. 783 00:48:57,623 --> 00:48:59,157 Depan ganda yang bagus. 784 00:48:59,191 --> 00:49:02,294 Itu luar biasa. Siapa yang peduli jika Anda mengambil beberapa langkah? 785 00:49:02,327 --> 00:49:05,964 - Para juri. - Apa pun. Kamu keren. 786 00:49:08,967 --> 00:49:12,270 - Apa yang kamu lakukan? Hmm? - Jangan khawatir, aku sedang melakukannya apa yang saya praktikkan. 787 00:49:12,304 --> 00:49:14,640 - Tidak, dengarkan. Li... - Tidak akan membuatmu terlihat buruk. 788 00:49:14,673 --> 00:49:16,174 Ini bukan tentang aku terlihat buruk. 789 00:49:16,208 --> 00:49:17,910 Anda tidak di sini untuk melatih gadis-gadis itu. 790 00:49:17,943 --> 00:49:20,579 Anda di sini untuk menempati posisi tiga teratas, memenangkan sejumlah uang dan keluar. 791 00:49:20,613 --> 00:49:22,114 Anda melakukan pekerjaan Anda, biarkan aku melakukan milikku. 792 00:49:22,147 --> 00:49:24,116 Baiklah, kalau begitu aku lantai itu. 793 00:49:24,149 --> 00:49:26,485 Anda seharusnya benar-benar melakukannya cobalah suatu saat nanti. 794 00:49:26,519 --> 00:49:28,453 Jangan lakukan itu. 795 00:49:28,487 --> 00:49:31,524 - Ayolah, Haley, biarkan saja. - Woo! Ayo pergi, Haley! 796 00:49:31,557 --> 00:49:32,625 Ayolah, kamu mengerti. 797 00:49:32,658 --> 00:49:34,660 [musik rock] 798 00:49:55,013 --> 00:49:56,148 [penonton bersorak] 799 00:49:56,181 --> 00:50:00,185 - Baiklah, Haley! - Woo! Ya... 800 00:50:05,858 --> 00:50:08,694 Terlalu banyak batu untuk satu tangan, sayang! 801 00:50:08,727 --> 00:50:10,763 [* Adam Ant: Sepatu Goody Two] 802 00:50:39,858 --> 00:50:41,794 [kerumunan orang mengerang] 803 00:50:46,599 --> 00:50:48,033 Ya! 804 00:50:52,437 --> 00:50:53,739 [penonton terkesiap] 805 00:50:53,772 --> 00:50:56,041 - Tidak apa-apa. - Tongkat yang bagus, Wei Wei. 806 00:50:56,074 --> 00:50:57,910 Berhentilah bersikap jahat, Joanne. 807 00:50:58,977 --> 00:51:01,279 Itu tidak disebut "gym-bagus-tics." 808 00:51:09,154 --> 00:51:11,389 Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan? Dia ingin kamu melakukannya 809 00:51:11,423 --> 00:51:13,859 trik tersulitmu karena dia tahu kamu akan membuat kekacauan. 810 00:51:13,892 --> 00:51:17,562 Dia sudah mempraktikkan hal itu di gym lama selama berminggu-minggu sekarang. 811 00:51:17,596 --> 00:51:19,598 Dia sedang mencoba membuat kalian membuat kekacauan 812 00:51:19,632 --> 00:51:23,636 jadi dia bisa menang hadiah uangnya. Duh. 813 00:51:48,761 --> 00:51:50,228 [penonton bertepuk tangan, bersorak] 814 00:51:50,262 --> 00:51:54,733 Percayakah Anda pada Chris Defrank? apakah di sini bersama Gloria? Orang sepele. 815 00:51:54,767 --> 00:51:58,671 [Joanne] Kami berlatih bersama di Defrank untuk apa, lima tahun? 816 00:51:58,704 --> 00:52:01,406 [Haley] Ugh, Aku tidak tahan dengannya. 817 00:52:01,439 --> 00:52:04,376 Setidaknya dia harus mendapatkan dikurangi dua per sepuluh untuk rambut itu. 818 00:52:06,044 --> 00:52:08,046 Atau tidak. 819 00:52:10,983 --> 00:52:14,486 Haley! Haley! Di sini. 820 00:52:14,519 --> 00:52:16,655 Hai sayang. Aku merindukanmu, sayang. 821 00:52:16,689 --> 00:52:20,358 Aku sangat merindukanmu. Hei, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 822 00:52:20,392 --> 00:52:22,260 Saya perlu membicarakannya akan kembali bersama Chris. 823 00:52:22,294 --> 00:52:27,132 Kelihatannya tidak bagus, memilikimu berlatih dengan orang lain. 824 00:52:27,165 --> 00:52:28,500 - Tidak. - Hei, hei, hei. 825 00:52:28,533 --> 00:52:30,368 Kamu berhutang pada Chris beberapa rasa hormat. 826 00:52:30,402 --> 00:52:32,838 Saya tidak menghormati orang yang tidak menghormatiku. 827 00:52:32,871 --> 00:52:35,273 Saya kira Anda berpikir Burt Vickerman menghormati Anda. 828 00:52:35,307 --> 00:52:37,209 Ya. Sebenarnya, aku tahu. 829 00:52:37,242 --> 00:52:40,312 Satu-satunya hal Burt Vickerman rasa hormat adalah uang. 830 00:52:40,345 --> 00:52:42,314 Dia peduli uang tunai dan menguangkan. 831 00:52:42,347 --> 00:52:44,282 Dan jika ayahmu belum melunasinya, 832 00:52:44,316 --> 00:52:46,819 kamu akan duduk di Texas Akademi Militer sekarang. 833 00:52:46,852 --> 00:52:49,621 Apa maksudmu, "membayarnya mati"? Semua orang di sana membayar. 834 00:52:49,654 --> 00:52:52,490 Ayahmu menelepon setiap gym elit di negara ini. 835 00:52:52,524 --> 00:52:54,793 Tidak ada yang menginginkanmu. 836 00:52:54,827 --> 00:52:57,863 Sayang, milik ayahmu membayar empat kali 837 00:52:57,896 --> 00:53:00,098 apa yang lainnya gadis di sana sedang membayar. 838 00:53:04,837 --> 00:53:07,239 [terkekeh] Anda berpikir dia ada di pihakmu? 839 00:53:07,272 --> 00:53:10,475 Haley. 840 00:53:10,508 --> 00:53:14,312 Dia hanya memiliki satu sisi. Miliknya. 841 00:53:14,346 --> 00:53:17,282 - Aku harus melakukan pemanasan. - Haley. 842 00:53:18,516 --> 00:53:20,418 - Kamu butuh lipstik. - Tidak. Ibu. 843 00:53:20,452 --> 00:53:22,620 - Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku... - Jangan! 844 00:53:25,190 --> 00:53:27,225 Pertahankan, sayang. Kamu baik-baik saja. 845 00:53:27,259 --> 00:53:30,195 Berdiri tegak. Mata dan gigi, gula. 846 00:53:32,865 --> 00:53:35,600 Lengan. Lengan. Titik. Itu saja. 847 00:53:35,633 --> 00:53:38,436 - [Vick] Bagus. - [Haley] Apa? 848 00:53:40,372 --> 00:53:42,274 Anda ingin memenangkan dompet, kami mengerti. 849 00:53:42,307 --> 00:53:46,078 Ya. Saya harap kita makan matras cukup sulit bagimu. 850 00:53:51,649 --> 00:53:53,718 [Vick] Pinggul rata. 851 00:53:53,752 --> 00:53:55,954 Hari ini bukan hanya tentang kamu, kamu tahu. 852 00:53:57,790 --> 00:54:00,092 Mengharapkan lebih banyak dari Anda. 853 00:54:00,959 --> 00:54:02,961 [menghela nafas] 854 00:54:02,995 --> 00:54:05,397 [Vick] Oke, lutut tegang sekarang. 855 00:54:19,111 --> 00:54:21,179 - [penonton bertepuk tangan] - Wah! 856 00:54:23,481 --> 00:54:26,418 [Poot] Aduh! 857 00:54:33,125 --> 00:54:35,760 - Oh! - [penonton bertepuk tangan] 858 00:54:44,536 --> 00:54:45,770 [penonton mengerang] 859 00:54:54,012 --> 00:54:56,548 - Tidak apa-apa. Ayo pergi! - Ayolah, Haley! 860 00:55:53,271 --> 00:55:55,340 [sedikit tepuk tangan] 861 00:56:01,713 --> 00:56:03,848 Lepaskan saja, Haley. Ayo. 862 00:56:05,350 --> 00:56:08,153 Anda punya acara lain. Mari kita selesaikan dengan besar. 863 00:56:08,186 --> 00:56:10,555 Lakukan pemanasan, Mina. 864 00:56:10,588 --> 00:56:12,524 Ayo pergi. 'Maafkan aku. 865 00:56:15,260 --> 00:56:16,661 Haley. 866 00:56:16,694 --> 00:56:18,496 Jangan lakukan ini lagi. 867 00:56:18,530 --> 00:56:21,599 Ayo kembali ke sana dan selesaikan pertemuan ini. Ayo. 868 00:56:21,633 --> 00:56:23,201 Jangan memberikan jaminan lagi. Selesaikan pertemuannya. 869 00:56:23,235 --> 00:56:25,237 - Selesaikan sendiri! - [Haley] Untukku? 870 00:56:25,270 --> 00:56:26,939 Ya, kamu tahu, kamu mengatakan sesuatu 871 00:56:26,972 --> 00:56:28,673 tentang fakta itu ini tentang aku. 872 00:56:28,706 --> 00:56:31,376 Anda tahu, membantu saya. kebebasan saya. 873 00:56:31,409 --> 00:56:34,546 Kamu lupa memberitahuku tentang itu bagian yang Anda manfaatkan. 874 00:56:35,948 --> 00:56:38,183 Haley. maksudku semua yang saya katakan. 875 00:56:38,216 --> 00:56:39,451 Aku tidak pernah berbohong padamu. 876 00:56:39,484 --> 00:56:41,519 Semua yang kamu katakan adalah polis asuransi 877 00:56:41,553 --> 00:56:43,288 untuk mendapatkan cek gemuk itu dari ayahku. 878 00:56:43,321 --> 00:56:45,723 Haley, kamu tidak pergi seperti ini. 879 00:56:45,757 --> 00:56:49,027 Kamu akan kembali ke sana. Selesaikan pertemuan ini. 880 00:56:49,061 --> 00:56:51,429 Jangan jadikan ini Dunia lain. 881 00:56:51,463 --> 00:56:52,931 - Tidak. - Jangan memberikan jaminan. 882 00:56:52,965 --> 00:56:55,133 Anda tidak tahu hal pertama tentang Dunia. 883 00:56:55,167 --> 00:56:57,535 Baiklah, aku menyerah. Anda tahu, kami mencobanya. 884 00:56:57,569 --> 00:56:58,971 aku akan bicara kepada ayahmu. 885 00:56:59,004 --> 00:57:00,638 Mungkin Anda harus melakukannya kembali ke Defrank's. 886 00:57:00,672 --> 00:57:02,975 - milik Chris Defrank? - Hei... 887 00:57:03,008 --> 00:57:04,809 Anda ingin saya melakukannya kembali ke Defrank's? 888 00:57:04,842 --> 00:57:07,712 Yah, kamu tidak mendengarkanku. 889 00:57:07,745 --> 00:57:10,215 Kamu tahu? Jelas Anda mendengarkan baginya cukup lama untuk... 890 00:57:10,248 --> 00:57:13,318 Ya, cukup lama untuk itu berhubungan dengan ibuku. 891 00:57:17,822 --> 00:57:20,025 - [merengek] - Hmm? 892 00:57:23,795 --> 00:57:25,797 Cukup lama baginya untuk... 893 00:57:25,830 --> 00:57:29,101 ...memisahkan keluargaku. 894 00:57:32,270 --> 00:57:34,506 Oh, hei. Kapan...? 895 00:57:34,539 --> 00:57:37,442 Kapan kamu mengetahui hal ini? 896 00:57:39,877 --> 00:57:41,913 Sebelum lantai... 897 00:57:41,946 --> 00:57:43,948 ...di Dunia. 898 00:57:47,185 --> 00:57:49,321 Ah, Haley, aku... 899 00:57:49,354 --> 00:57:51,889 Saya tidak tahu. 900 00:57:53,525 --> 00:57:55,660 - Saya minta maaf. - Kamu tahu? 901 00:57:58,163 --> 00:58:01,166 Kamu tidak berhutang padaku menjadi pelatih yang baik. 902 00:58:03,235 --> 00:58:06,338 Kamu berhutang padaku manusia yang baik. 903 00:58:10,342 --> 00:58:12,410 [menghela nafas] 904 00:58:14,312 --> 00:58:16,414 [menghembuskan napas dalam-dalam] 905 00:58:21,686 --> 00:58:22,687 [mesin berputar] 906 00:58:39,871 --> 00:58:42,874 Anda mabuk seperti bintang rock. Itu gila. 907 00:58:42,907 --> 00:58:44,942 Ya benar. 908 00:58:47,179 --> 00:58:49,147 Hei, Haley, bisakah aku menanyakan sesuatu padamu? 909 00:58:49,181 --> 00:58:52,484 Dan aku sedang benar-benar serius. 910 00:58:52,517 --> 00:58:55,320 Mengapa perempuan memakai begitu banyak kilau dan kliping di rambut mereka? 911 00:58:55,353 --> 00:58:58,090 Maksudku, itu beberapa rambutku yang tegang. Benar? 912 00:58:58,123 --> 00:58:59,991 Bagaimana baju ketat tidak naik pantat mereka? 913 00:59:00,024 --> 00:59:01,926 - Ya, bagus. - Kulit Tuf. 914 00:59:01,959 --> 00:59:04,162 Aduh. Mereka punya kapalan? 915 00:59:04,196 --> 00:59:06,098 [tertawa] Tidak. Uh... 916 00:59:06,131 --> 00:59:08,833 Itu hanya benda lengket ini kamu menyemprotkannya ke pantatmu 917 00:59:08,866 --> 00:59:10,235 jadi baju ketatnya tidak naik. 918 00:59:10,268 --> 00:59:12,837 Wah, wah, wah. Bisakah saya mendapatkan pekerjaan itu? Saya ingin menjadi Tuf-Skin. 919 00:59:12,870 --> 00:59:14,406 - Diam. - Hai. 920 00:59:14,439 --> 00:59:15,907 Apa yang akan terjadi jika kamu menaruh 921 00:59:15,940 --> 00:59:18,410 beberapa dari Tuf-Skin itu barang pada kulit yang keras? 922 00:59:18,443 --> 00:59:20,245 Kepalamu akan melakukannya menempel pada pantatmu. 923 00:59:20,278 --> 00:59:22,380 Kenapa kepalaku menempel di pantatku? 924 00:59:22,414 --> 00:59:25,383 Karena kepalamu sudah di atas sana! Ah! 925 00:59:25,417 --> 00:59:28,286 Jangan khawatir, Frank... 926 00:59:28,320 --> 00:59:30,688 ... kepalaku juga terangkat. 927 00:59:30,722 --> 00:59:32,924 Jauh. 928 00:59:41,733 --> 00:59:44,001 Oh. Silakan duduk, Haley. 929 00:59:45,903 --> 00:59:48,640 Saya ingin Anda membaca sesuatu bagi saya, tolong, dengan suara keras. 930 00:59:48,673 --> 00:59:50,508 Paragraf kedua. 931 00:59:52,510 --> 00:59:55,380 Uh... "Dunia senam, seperti dunia nyata, 932 00:59:55,413 --> 00:59:57,482 bisa menjadi tempat yang sangat tak kenal ampun. 933 00:59:57,515 --> 00:59:58,983 Seperti yang saya tahu betul, 934 00:59:59,016 --> 01:00:01,153 mungkin ada terlalu banyak kapur di papan tulis 935 01:00:01,186 --> 01:00:02,420 baginya untuk mendapatkan yang bersih, 936 01:00:02,454 --> 01:00:04,622 bersaing dengan saya atau siapa pun. 937 01:00:04,656 --> 01:00:08,426 Dan Haley telah mendapatkannya hak untuk mendapatkan keadaan yang bersih. 938 01:00:08,460 --> 01:00:10,995 Dia cukup mampu memutuskan apa yang terbaik untuknya. 939 01:00:11,028 --> 01:00:13,598 Dan saya mendorong pengadilan untuk memasukkan sudut pandangnya 940 01:00:13,631 --> 01:00:16,934 dalam keputusannya. Hormat kami, Burt Vickerman." 941 01:00:18,836 --> 01:00:21,105 [tertawa] 942 01:00:21,139 --> 01:00:24,242 Itu saja, Haley. Anda bebas untuk pergi. 943 01:00:24,276 --> 01:00:26,578 Bagaimana dengan restitusinya? 944 01:00:26,611 --> 01:00:28,946 Oh, itu sudah diurus. 945 01:00:28,980 --> 01:00:30,982 Jadilah baik. 946 01:00:31,015 --> 01:00:32,850 Kedengarannya seperti kamu diciptakan untuk itu. 947 01:00:35,119 --> 01:00:36,521 Terima kasih. 948 01:00:41,493 --> 01:00:42,794 Kamu tahu, Haley, 949 01:00:42,827 --> 01:00:45,963 ada banyak dari orang-orang hebat 950 01:00:45,997 --> 01:00:49,033 yang punya sentakan pada orang tuanya. 951 01:00:50,168 --> 01:00:53,137 Kita harus tetap bersatu. 952 01:00:53,171 --> 01:00:56,374 [musik rock] 953 01:00:58,142 --> 01:01:01,513 - [Haley] Celana ketatnya? - [Poot] Apa itu? Di Pendidikan Khusus? 954 01:01:01,546 --> 01:01:02,880 - Kamu pasti tahu, ya? - Bagus. 955 01:01:02,914 --> 01:01:04,549 - Apa pun. - [terkekeh] 956 01:01:04,582 --> 01:01:06,318 Hai teman-teman, Aku punya firasat 957 01:01:06,351 --> 01:01:07,819 ada sesuatu yang buruk akan terjadi. 958 01:01:07,852 --> 01:01:09,821 - Apa? - Apa maksudmu, kawan? 959 01:01:09,854 --> 01:01:11,389 [kentut] 960 01:01:11,423 --> 01:01:15,860 Oh! Bung, simpan di sana! 961 01:01:17,028 --> 01:01:18,563 Wah! 962 01:01:18,596 --> 01:01:21,533 - Oh! - [Frank] Apa? Saya tidak bisa menahannya. 963 01:01:22,434 --> 01:01:24,636 Tetap tegang di udara. 964 01:01:24,669 --> 01:01:27,705 Bagus sekali! Bagus. Bagus. 965 01:01:32,510 --> 01:01:33,978 [menghela nafas] 966 01:01:34,011 --> 01:01:37,181 Anda telah membaca seluruh surat tanpa menggunakan kata "emas". 967 01:01:37,215 --> 01:01:39,183 - Itu sulit. - [tertawa] 968 01:01:39,217 --> 01:01:41,353 Dan restitusinya. Maksudku, apakah itu...? 969 01:01:41,386 --> 01:01:44,589 Pengembang? Beri kami waktu sebentar, ya? 970 01:01:46,023 --> 01:01:48,226 [berdehem] 971 01:01:48,260 --> 01:01:51,062 Dengar, jangan... eh, jangan membaca apa pun ke dalamnya. 972 01:01:51,095 --> 01:01:52,830 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - aku... 973 01:01:52,864 --> 01:01:55,567 Aku membayar dengan uang ayahmu. 974 01:01:58,035 --> 01:02:00,772 Anda tahu apa? aku, eh... 975 01:02:00,805 --> 01:02:04,876 [berdehem] Aku benar-benar salah menilaimu. 976 01:02:06,278 --> 01:02:09,046 [menghela napas] Hmm. 977 01:02:14,419 --> 01:02:17,522 Aku sudah memutuskan aku akan melakukannya membawa Anda ke Kejuaraan. 978 01:02:17,555 --> 01:02:19,591 Anda tahu, tunjukkan bagaimana sebenarnya melakukannya. 979 01:02:19,624 --> 01:02:21,559 Ayolah, kamu sedang mabuk kapur. 980 01:02:21,593 --> 01:02:23,027 [tertawa] 981 01:02:23,060 --> 01:02:25,897 Siapa yang bilang kamu bisa tinggal? Aku tidak bilang kamu boleh tinggal. 982 01:02:25,930 --> 01:02:26,964 - Haley! - Hei, Mina. 983 01:02:26,998 --> 01:02:28,733 - Hai. - Hei, Wei Wei. 984 01:02:28,766 --> 01:02:29,934 - Kami sangat menyesal. - Ya. 985 01:02:29,967 --> 01:02:31,603 Joanne semacam itu disalahartikan... 986 01:02:31,636 --> 01:02:33,771 Ya, ya, ya. Jangan khawatir, saya mengerti. 987 01:02:33,805 --> 01:02:36,308 Dengar, aku akan tinggal dengan satu syarat. 988 01:02:36,341 --> 01:02:37,642 Oh, ini yang harus kudengar. 989 01:02:37,675 --> 01:02:40,412 Apakah itu melibatkan Anda dan diam yang dipaksakan sendiri? 990 01:02:40,445 --> 01:02:41,713 Kembali ke gelandangan. 991 01:02:41,746 --> 01:02:44,316 [Haley] Kalian para gadis ingin melihat Vick melakukan tata letak? 992 01:02:44,349 --> 01:02:46,318 Tapi dia sudah sangat tua. 993 01:02:46,351 --> 01:02:48,420 - Hai. - [Mina] Eh, dia mungkin patah pinggul. 994 01:02:48,453 --> 01:02:52,590 Tidak. Dia akan baik-baik saja. Ayo. 995 01:02:52,624 --> 01:02:55,827 Saya akan pergi ke Kejuaraan jika kamu menjadi gelandangan sekarang, 996 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 dan Anda melakukan tata letak. 997 01:02:57,362 --> 01:02:59,664 - Itu panggilanmu. - Jangan lakukan itu, Vic. 998 01:02:59,697 --> 01:03:01,899 Ini adalah ide yang sangat buruk. 999 01:03:01,933 --> 01:03:03,301 Ayolah, Vic. 1000 01:03:03,335 --> 01:03:06,471 [perempuan] Vic! Vik! Vik! Vik! 1001 01:03:06,504 --> 01:03:09,807 Jika Anda menaiki gelandangan ini, Anda akan menjalani kardiovasektomi. 1002 01:03:09,841 --> 01:03:12,143 saya akan melakukannya kardiovasektomi. 1003 01:03:12,176 --> 01:03:14,245 Ayolah, Vic! Ayo! Ayolah, Vic! 1004 01:03:14,278 --> 01:03:17,014 - [Wei Wei] Kamu pasti bisa! - [Joanna] Teman-teman. Tekanan teman sebaya. 1005 01:03:17,048 --> 01:03:19,584 - [berteriak] Ah! - Pikirkan tentang weenusmu. 1006 01:03:19,617 --> 01:03:22,520 [bersorak] 1007 01:03:22,554 --> 01:03:24,956 - Ayolah, Vic! - Ayo, Vic! 1008 01:03:24,989 --> 01:03:27,224 Vik! Vik! Vik! Vik! 1009 01:03:32,697 --> 01:03:36,133 - Tata Letak! - Tata Letak! Tata Letak! 1010 01:03:36,167 --> 01:03:39,303 - [gadis] Ayo, Vick! - Tata Letak! Tata Letak! Tata Letak! 1011 01:03:39,337 --> 01:03:44,008 - [bersorak] - Oke, kamu bisa turun sekarang. 1012 01:03:45,176 --> 01:03:47,612 Bagaimana kalau penuh? 1013 01:03:47,645 --> 01:03:49,481 - Apa? - [perempuan] Ya, nak! 1014 01:03:49,514 --> 01:03:52,316 - Ya! - [berteriak] 1015 01:03:52,350 --> 01:03:54,118 - [gadis] Oh, tidak! - [Dorrie] Ya Tuhan. 1016 01:03:54,151 --> 01:03:56,187 Sudah kubilang begitu. 1017 01:03:56,220 --> 01:04:01,826 [mengerang] Hubungi 911. Ohh! 1018 01:04:06,063 --> 01:04:08,666 - Sampai jumpa, Vic. - Dia tidak bisa mendengarmu. 1019 01:04:08,700 --> 01:04:10,535 - [mobil mendekat] - [anak laki-laki berteriak] 1020 01:04:10,568 --> 01:04:12,470 [berteriak] 1021 01:04:12,504 --> 01:04:15,239 - Ada apa? - Hai. 1022 01:04:15,272 --> 01:04:17,341 Hei, nona-nona! Bagaimana kabarmu? 1023 01:04:17,375 --> 01:04:18,743 [semua] Hai. 1024 01:04:18,776 --> 01:04:21,012 Saya Poot, dan ini teman hidup hetero saya, Frank. 1025 01:04:21,045 --> 01:04:23,180 Dan kami di sini untuk berada di sini tuan rumah Anda untuk malam ini 1026 01:04:23,214 --> 01:04:25,483 - karena kita akan keluar! Aduh! - [bersorak] 1027 01:04:25,517 --> 01:04:29,153 Tidak, kami tidak. Kita punya latihan untuk menyelesaikan. 1028 01:04:29,186 --> 01:04:31,389 Siapa yang meninggal dan menjadikanmu Nadia? 1029 01:04:31,423 --> 01:04:33,024 [Wei Wei] Kamu tahu kamu ingin pergi. 1030 01:04:33,057 --> 01:04:36,027 Kita tidak bisa pergi begitu saja. Kejuaraan adalah tiga minggu lagi. 1031 01:04:36,060 --> 01:04:37,862 Rutinitas kami harus sempurna. 1032 01:04:37,895 --> 01:04:41,332 Kenakan beberapa pakaian dan masuk ke dalam truk. Kami akan keluar. 1033 01:04:41,365 --> 01:04:42,400 [berteriak] 1034 01:04:42,434 --> 01:04:44,201 - Ayolah! - Ya! 1035 01:04:44,235 --> 01:04:45,503 Ayo. 1036 01:04:45,537 --> 01:04:46,638 [gadis memekik] 1037 01:04:48,072 --> 01:04:49,340 Bisakah kamu berbicara? 1038 01:04:49,373 --> 01:04:52,810 [Frank] Bisakah kamu melakukan apa saja selain senam? 1039 01:04:54,078 --> 01:04:55,580 [tertawa] 1040 01:04:55,613 --> 01:04:59,250 Oke. Apapun untuk keluar dari 'keterlambatan ini. 1041 01:04:59,283 --> 01:05:02,019 Itu "baju ketat" tanpa "leo". 1042 01:05:02,053 --> 01:05:03,655 Dalam hal ini kamu bertanya-tanya. 1043 01:05:07,124 --> 01:05:08,926 Bung, dia seksi. 1044 01:05:08,960 --> 01:05:11,295 Apa? Anda tidak berpikir dia seksi? Menurutku dia seksi. 1045 01:05:11,328 --> 01:05:13,064 Bung, dia punya pantat apel. 1046 01:05:13,097 --> 01:05:15,467 - A apa? - Puntung apel. 1047 01:05:15,500 --> 01:05:17,802 [* Paket Fanny: Nu Nu (Campuran Perpanjangan Double J dan Haze)] 1048 01:05:17,835 --> 01:05:20,371 Ups. [terkikik] 1049 01:05:20,404 --> 01:05:22,139 Oke, sekarang giliranku. 1050 01:05:22,173 --> 01:05:25,209 Begitu juga Frank milikmu, seperti, pacar atau apa? 1051 01:05:25,242 --> 01:05:27,144 Seperti, tidak. 1052 01:05:27,178 --> 01:05:29,581 - Apakah Poot? - Tidak. 1053 01:05:29,614 --> 01:05:32,049 - Kenapa tidak? - Eh! 1054 01:05:32,083 --> 01:05:33,918 Jadi itu permainan yang adil? 1055 01:05:33,951 --> 01:05:35,720 - Kamu... - Hei, bodoh. 1056 01:05:35,753 --> 01:05:37,989 Saya lebih suka istilah itu "daging," tolong. 1057 01:05:38,022 --> 01:05:39,791 [terkekeh] Itu kejang. 1058 01:05:39,824 --> 01:05:41,425 Terima kasih. 1059 01:05:41,459 --> 01:05:43,761 Bolehkah aku menemanimu ke jellybean? 1060 01:05:44,195 --> 01:05:45,663 Anda mungkin. 1061 01:05:45,697 --> 01:05:47,398 Setelah Anda, Nyonya. 1062 01:05:47,431 --> 01:05:49,166 Ya! 1063 01:06:26,504 --> 01:06:29,373 Kita tiba-tiba menjadi bintang muda. Kita keluar, kita keluar, kita keluar. 1064 01:06:29,406 --> 01:06:32,376 - Permisi. Aku akan mengambil yang ini. - OKE. 1065 01:06:32,409 --> 01:06:36,180 - Dan aku sangat kasihan pada mereka. - Mengapa? Itu lucu. 1066 01:06:37,081 --> 01:06:38,215 - Hai. - Hai. 1067 01:06:38,249 --> 01:06:40,451 Kami juga memiliki gaya itu dengan tali spageti. 1068 01:06:40,484 --> 01:06:43,988 Hah. Jadi, eh, kenapa apakah kamu membeli gaun? 1069 01:06:44,021 --> 01:06:45,990 Karena kamu membawaku ke pesta prommu. 1070 01:06:46,023 --> 01:06:48,793 Ya, bukankah seharusnya begitu akan membeli tuksedo? Cuma bercanda. 1071 01:06:48,826 --> 01:06:50,394 Kita berdua bisa memakai gaun. 1072 01:06:52,029 --> 01:06:53,497 Jangan khawatir. Aku akan bercukur total. 1073 01:06:53,531 --> 01:06:55,800 OKE. 1074 01:06:55,833 --> 01:06:59,637 [Frank] Aku punya firasat sesuatu yang buruk akan terjadi. 1075 01:06:59,671 --> 01:07:01,706 - [Poot] Oh, kawan! - [semua tertawa, mengerang] 1076 01:07:01,739 --> 01:07:04,909 - [Poot] Woo-hoo! - [Frank berteriak] 1077 01:07:06,177 --> 01:07:08,580 [mengobrol, tertawa] 1078 01:07:08,613 --> 01:07:10,047 - Sampai jumpa. - Nanti. 1079 01:07:10,081 --> 01:07:11,482 - Hubungi kalian nanti. - Manis. 1080 01:07:11,515 --> 01:07:12,884 Mungkin. Mungkin tidak. Bergantung. 1081 01:07:12,917 --> 01:07:14,151 - Kotoran? - Ya. 1082 01:07:14,185 --> 01:07:16,353 - Banyak yang harus kami ulas. - Benar? 1083 01:07:16,387 --> 01:07:17,555 Sampai jumpa, Geeks, aku keluar. 1084 01:07:17,589 --> 01:07:19,090 - Nanti. - Sampai jumpa. 1085 01:07:19,891 --> 01:07:21,158 Kapan pesta prommu? 1086 01:07:21,192 --> 01:07:24,095 Aku butuh waktu, tanggal, transportasi. 1087 01:07:24,128 --> 01:07:26,030 Dan sebaiknya Anda melakukannya membelikanku korsase. 1088 01:07:26,063 --> 01:07:28,032 Apakah kamu bercanda? Dia menyebalkan. 1089 01:07:28,065 --> 01:07:29,533 - Bung. - Apa? 1090 01:07:29,567 --> 01:07:32,036 Anda mendengar saya, Nona Bossy Booty. Aku tidak suka caramu bertindak. 1091 01:07:32,069 --> 01:07:33,638 Bung, aku benar-benar membencimu saat ini. 1092 01:07:35,539 --> 01:07:38,175 Uh, lihat, apa itu Frank sebenarnya yang ingin kukatakan adalah, 1093 01:07:38,209 --> 01:07:40,878 um, itu akan terjadi jadilah kehormatanku. 1094 01:07:40,912 --> 01:07:42,446 Kamu pikir aku menyebalkan? 1095 01:07:44,882 --> 01:07:47,118 Tidak. 1096 01:07:47,151 --> 01:07:48,753 Ya, tentu saja. 1097 01:07:48,786 --> 01:07:51,689 Tapi saya tidak punya masalah dengan itu yang dilakukan Frank. 1098 01:07:51,723 --> 01:07:53,625 Maksudku, dia gay. 1099 01:07:57,394 --> 01:08:00,231 - Telepon saya. - Menguntitmu. 1100 01:08:03,835 --> 01:08:05,903 Kawan, aku bahkan tidak melakukannya mengenalmu lagi. 1101 01:08:06,804 --> 01:08:08,072 Apa itu korsase? 1102 01:08:08,105 --> 01:08:10,808 Tanda universal untuk... [suara cambuk] ...kocok. 1103 01:08:10,842 --> 01:08:12,977 Bung, ada apa tentang dicambuk? 1104 01:08:13,010 --> 01:08:15,479 Kapan itu hal yang buruk? Pernah? 1105 01:08:15,512 --> 01:08:17,915 Hah. Poin bagus. 1106 01:08:18,983 --> 01:08:20,785 * Aku akan pergi ke pesta prom 1107 01:08:20,818 --> 01:08:22,754 * Aku akan pergi ke pesta prom aku akan ke pesta * 1108 01:08:22,787 --> 01:08:24,622 Aku akan pergi ke pesta prom. Bisakah kamu mempercayainya? 1109 01:08:24,656 --> 01:08:26,991 Bu, aku akan pergi ke pesta prom. 1110 01:08:27,024 --> 01:08:29,393 - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. - [mencicit] Aku akan pergi ke pesta prom. 1111 01:08:29,426 --> 01:08:30,728 Josie. 1112 01:08:30,762 --> 01:08:32,797 Kami tidak... Berhenti menari. 1113 01:08:32,830 --> 01:08:35,099 Hentikan! 1114 01:08:35,132 --> 01:08:38,469 Kami tidak pindah ke sini Wichita agar kamu bisa pergi ke pesta prom. 1115 01:08:38,502 --> 01:08:40,137 Aku hanya ingin pergi ke pesta prom. 1116 01:08:40,171 --> 01:08:42,640 Mereka tidak memberi tiara di Kejuaraan. 1117 01:08:42,674 --> 01:08:47,011 Kami pindah ke sini jadi kamu bisa pergi ke Olimpiade. 1118 01:08:47,044 --> 01:08:48,846 - Phyllis. - Mama. 1119 01:08:48,880 --> 01:08:51,182 Olimpiade sudah lama sekali. 1120 01:08:51,215 --> 01:08:52,950 Prom itu, seperti, sebentar lagi. 1121 01:08:52,984 --> 01:08:54,652 - OKE. - Phyllis. 1122 01:08:54,686 --> 01:08:56,988 Anda adalah pesenam 24 jam. 1123 01:08:57,021 --> 01:08:58,823 Bukan paruh waktu. Penuh waktu. 1124 01:08:58,856 --> 01:08:59,991 Aku tahu. 1125 01:09:00,024 --> 01:09:01,492 - Phyllis. - [Phyllis] Dan... 1126 01:09:01,525 --> 01:09:04,962 ...kita punya kesepakatan bahwa Anda setuju untuk menghormati. 1127 01:09:04,996 --> 01:09:08,966 Anda tidak akan pergi ke pesta prom. Akhir diskusi. 1128 01:09:09,000 --> 01:09:10,334 - OKE. - [Vick] Bolehkah? 1129 01:09:11,635 --> 01:09:15,206 Phyllis, sekarang Joanne adalah pesenam yang cantik. 1130 01:09:15,239 --> 01:09:17,709 Saya pikir kita harus menjadi nyata tentang peluangnya 1131 01:09:17,742 --> 01:09:19,176 untuk membuat tim Olimpiade. 1132 01:09:22,146 --> 01:09:27,985 Satu-satunya alasan kita ada di sini adalah karena kita setuju 1133 01:09:28,019 --> 01:09:31,689 bahwa dia akan pergi ke Olimpiade. 1134 01:09:31,723 --> 01:09:35,192 Aku tahu. Aku tahu. 1135 01:09:35,226 --> 01:09:36,861 [Vick] Aku, eh... 1136 01:09:39,864 --> 01:09:42,533 Kurasa aku berbohong. Hmm? 1137 01:09:46,337 --> 01:09:48,005 Lihat, semuanya... 1138 01:09:48,039 --> 01:09:51,242 Semua orang ingin mendengar bahwa anak mereka istimewa. 1139 01:09:51,275 --> 01:09:53,244 Dan memang demikian. 1140 01:09:53,277 --> 01:09:56,881 Dan mungkin memang demikian pergi ke Olimpiade. 1141 01:09:56,914 --> 01:09:58,649 - "Mungkin." - Ya. Mungkin mereka akan melakukannya. 1142 01:09:58,682 --> 01:10:01,318 [Phyllis] Kami tidak membayar untuk "mungkin." 1143 01:10:01,352 --> 01:10:04,989 Orang bilang aku gila untuk membawa Joanne ke sini. 1144 01:10:05,022 --> 01:10:07,992 Dan mereka benar. 1145 01:10:08,025 --> 01:10:12,329 Saya senang saya mendapatkannya dia keluar dari sini dalam keadaan utuh. 1146 01:10:12,363 --> 01:10:15,699 Seorang pelatih siapa yang telah terjadi 1147 01:10:15,733 --> 01:10:19,036 tidak melatih juara. 1148 01:10:19,070 --> 01:10:21,806 Dia hanya membuat lebih banyak yang telah terjadi. 1149 01:10:22,473 --> 01:10:23,574 Selamat tinggal, Burt. 1150 01:10:25,142 --> 01:10:27,644 Kamu akan merindukanku. 1151 01:10:29,213 --> 01:10:31,582 Kejuaraan tiga minggu lagi. 1152 01:10:31,615 --> 01:10:34,085 - Kemana kita akan pergi? - Aku sendiri yang akan melatihmu. 1153 01:10:35,086 --> 01:10:36,921 Saya pikir kamu ingin dia menang. 1154 01:10:38,089 --> 01:10:40,657 Dan apa yang akan kamu ketahui tentang kemenangan? 1155 01:10:43,060 --> 01:10:46,798 Joanna. Kamu lebih daripada dipersilakan untuk tinggal. 1156 01:10:46,831 --> 01:10:48,465 [menghela nafas] 1157 01:10:48,499 --> 01:10:50,501 Josie, ayo berangkat. 1158 01:10:58,009 --> 01:11:02,413 Saya pikir saya akan melakukannya pergi ke pesta prom dulu. 1159 01:11:04,281 --> 01:11:05,850 [musik rock] 1160 01:11:10,822 --> 01:11:12,857 [wanita mengarahkan pesenam] 1161 01:11:18,996 --> 01:11:21,432 Apakah kamu baik-baik saja? 1162 01:11:21,465 --> 01:11:25,102 Oh, hanya saja... Aku belum melakukannya memiliki empat gadis yang memenuhi syarat 1163 01:11:25,136 --> 01:11:27,338 untuk Kejuaraan dalam waktu yang lama. 1164 01:11:28,005 --> 01:11:29,606 Definisikan "panjang". 1165 01:11:29,640 --> 01:11:34,478 [menghela napas] Sebenarnya belum memiliki empat gadis yang memenuhi syarat... 1166 01:11:34,511 --> 01:11:36,513 ... selamanya. 1167 01:11:38,182 --> 01:11:39,817 Apakah kamu akan menangis? 1168 01:11:39,851 --> 01:11:42,519 Tidak, aku tidak akan menangis. 1169 01:11:42,553 --> 01:11:43,855 Hanya saja... 1170 01:11:43,888 --> 01:11:47,091 [gagap] Itu hal yang bagus. Itu indah. 1171 01:11:47,124 --> 01:11:50,627 - Astaga, Hay. - Apa? Anda bisa menangis. 1172 01:11:50,661 --> 01:11:52,529 Tidak membuatmu apalagi laki-laki, Vicki. 1173 01:11:52,563 --> 01:11:54,598 Ayolah, Saya tidak akan memberi tahu orang tuanya. 1174 01:11:54,631 --> 01:11:56,633 [musik tekno] 1175 01:12:01,005 --> 01:12:04,976 [pria] Selamat datang di Neutrogena Nasional Kejuaraan Senam. 1176 01:12:05,009 --> 01:12:07,144 Halo semuanya. Saya Tim Dagget, 1177 01:12:07,178 --> 01:12:09,180 ikut serta dengan Elfi Schlegel. 1178 01:12:09,213 --> 01:12:12,716 Ini adalah senam dua hari kompetisi di tekan. 1179 01:12:12,749 --> 01:12:14,485 Hari ini, final serba bisa. 1180 01:12:14,518 --> 01:12:17,654 Hari kedua, itu final acara individu. 1181 01:12:17,688 --> 01:12:20,224 Pikirkan perbedaannya sebagai ahli dalam segala hal 1182 01:12:20,257 --> 01:12:23,027 versus acara individu spesialis. 1183 01:12:23,060 --> 01:12:24,996 Dia harus melakukan rutinitasnya, lalu pemanasan. 1184 01:12:25,029 --> 01:12:27,231 - Mereka sudah meregang. - Mereka perlu pemanasan. 1185 01:12:27,264 --> 01:12:28,900 - Tidak. - Mereka sudah melakukan peregangan. 1186 01:12:28,933 --> 01:12:31,502 [menghela nafas] Oh, sial. 1187 01:12:31,535 --> 01:12:35,639 Hm, Vickerman. Harus beberapa kruk di suatu tempat. 1188 01:12:35,672 --> 01:12:37,641 Malam ini, itu kompetisi serba bisa, 1189 01:12:37,674 --> 01:12:40,844 di mana enam teratas lolos untuk mendapat tempat di Tim Dunia. 1190 01:12:40,878 --> 01:12:43,014 Favorit lama, Tricia Skilken, 1191 01:12:43,047 --> 01:12:45,716 berharap untuk membuatnya Tim Dunia kelima dan terakhir 1192 01:12:45,749 --> 01:12:47,885 sebelum dia pensiun. 1193 01:12:47,919 --> 01:12:50,587 Sambil senam anak liar, Haley Graham, telah keluar 1194 01:12:50,621 --> 01:12:53,357 pensiun untuk mencoba buat yang kedua kalinya. 1195 01:12:53,390 --> 01:12:56,527 Akankah kembang apinya hadir pada kesempatan tersebut? 1196 01:12:56,560 --> 01:12:58,662 Atau akankah dia mati begitu saja? 1197 01:12:58,695 --> 01:13:00,764 Hanya sedikit yang bisa melupakannya pemogokan Haley Graham 1198 01:13:00,797 --> 01:13:03,200 dari Kejuaraan Dunia dua tahun lalu. 1199 01:13:03,234 --> 01:13:05,336 Haley yang terakhir pergi latihan di lantai 1200 01:13:05,369 --> 01:13:08,405 ketika dia mengejutkan penggemar dan rekan satu tim dengan keluar dari arena 1201 01:13:08,439 --> 01:13:11,442 dan berjalan ke sebuah diskualifikasi otomatis. 1202 01:13:11,475 --> 01:13:13,510 Perjalanan itu membuat Tim USA terpukul 1203 01:13:13,544 --> 01:13:15,079 sepenuhnya keluar posisi medali. 1204 01:13:15,112 --> 01:13:17,014 Jika pernah ada skor untuk diselesaikan, 1205 01:13:17,048 --> 01:13:19,283 itu antara Tricia Skilken dan Haley Graham. 1206 01:13:19,316 --> 01:13:20,985 Tricia. 1207 01:13:22,819 --> 01:13:24,956 bukan maksudku untuk menghancurkan Duniamu. 1208 01:13:24,989 --> 01:13:27,124 Punyaku hancur dan... 1209 01:13:27,158 --> 01:13:29,927 Saya menulis pesan untuk Anda, meminta maaf. 1210 01:13:29,961 --> 01:13:32,663 Saya tidak tahu apakah kamu mendapatkannya atau tidak. 1211 01:13:34,831 --> 01:13:38,069 [Tim] Kami punya yang luar biasa sejumlah atlet berbakat keluar di lantai. 1212 01:13:38,102 --> 01:13:41,138 Salah satunya, Haley Graham, membawa banyak potensi 1213 01:13:41,172 --> 01:13:43,807 ke tim AS ini. Dia bisa medali secara internasional 1214 01:13:43,840 --> 01:13:46,277 pada hampir semua dari peralatan. 1215 01:13:46,310 --> 01:13:48,745 Kekuatan super, kesulitan besar, 1216 01:13:48,779 --> 01:13:51,282 tapi dia tidak dikenal untuk konsistensinya. 1217 01:13:51,315 --> 01:13:54,451 Dan, Elfi, kalau kamu sudah benar sampai ke sana, dalam senam, 1218 01:13:54,485 --> 01:13:57,288 konsistensi melalui flash itulah yang mengatur hari itu. 1219 01:13:57,321 --> 01:13:59,991 [Elfi] Dan, Tim, sudah untuk mengingat itu bagi Haley, 1220 01:14:00,024 --> 01:14:02,793 itu rekornya dan reputasinya yang akan 1221 01:14:02,826 --> 01:14:05,229 benar-benar menjadi satu-satunya menghentikan mereka 1222 01:14:05,262 --> 01:14:08,265 dari memberinya barang berharga itu tiket sekali jalan ke Roma 1223 01:14:08,299 --> 01:14:11,002 dan Kejuaraan Dunia, akhir tahun ini. 1224 01:14:14,805 --> 01:14:16,807 [Haley] Itu Kejuaraan lama yang sama, 1225 01:14:16,840 --> 01:14:19,110 tapi aku sepenuhnya orang yang berbeda. 1226 01:14:21,712 --> 01:14:24,315 Dan meskipun aku cantik yakin aku akan diadili 1227 01:14:24,348 --> 01:14:26,450 untuk siapa aku dan bukan siapa aku, 1228 01:14:26,483 --> 01:14:27,851 Aku tahu aku harus menghadapi ini. 1229 01:14:34,158 --> 01:14:36,127 Empat acara dan empat juri per acara. 1230 01:14:36,160 --> 01:14:39,663 Itu berarti 16 juri siap beri tahu kami betapa buruknya kami. 1231 01:14:39,696 --> 01:14:43,700 Enam belas orang siap memberi tahu kami betapa sempurnanya kita. 1232 01:14:43,734 --> 01:14:47,504 Tapi di sinilah kita... mengejar kesempurnaan. 1233 01:14:49,306 --> 01:14:52,209 Masalahnya adalah, kesempurnaan tidak ada. 1234 01:14:54,011 --> 01:14:56,313 Tapi coba saja katakan itu kepada para juri. 1235 01:14:56,347 --> 01:14:59,016 [penonton bertepuk tangan dan bersorak] 1236 01:15:04,488 --> 01:15:05,956 Di mana kamu menemukannya pemotongan itu? 1237 01:15:05,989 --> 01:15:08,025 - Lantai? Sampah? - 'Maafkan aku? Bisakah kamu bergerak? 1238 01:15:08,059 --> 01:15:10,661 Oh, sangat pintar. Tidak, tidak, kami memutuskan nilai awalnya adalah 1239 01:15:10,694 --> 01:15:12,163 sembilan koma delapan, bukan sepuluh. 1240 01:15:12,196 --> 01:15:14,031 Anda tahu kekuatannya diperlukan untuk itu? 1241 01:15:14,065 --> 01:15:15,966 Anda menyadari siapa diri Anda lakukan pada gadis ini? 1242 01:15:15,999 --> 01:15:18,302 - Aku sadar, terima kasih. - Ini tentang rutinitasnya? 1243 01:15:18,335 --> 01:15:20,304 Dengar, kami tidak mau untuk menyemangati para gadis 1244 01:15:20,337 --> 01:15:22,906 untuk mencoba hal yang berbahaya keterampilan dan risiko cedera. 1245 01:15:22,939 --> 01:15:25,642 Pastinya, kamu tahu, dengan rekam jejakmu, 1246 01:15:25,676 --> 01:15:28,679 kamu bisa memahaminya. Maksudku, mungkin saja. 1247 01:15:28,712 --> 01:15:31,348 - Oh, aku mengerti. Percaya saya. - Bisakah kamu pindah? 1248 01:15:33,950 --> 01:15:36,853 [Haley] Tidak peduli seberapa keras kita berlari atau seberapa tinggi kita membalik. 1249 01:15:36,887 --> 01:15:38,989 Tinggalkan tanganmu di meja lemari besi terlalu lama, 1250 01:15:39,022 --> 01:15:40,324 pengurangan. 1251 01:15:40,357 --> 01:15:43,026 Jika Anda menggunakan satu tangan saja dari dua, pengurangan besar. 1252 01:15:43,060 --> 01:15:44,595 Dan jika kakimu klip lemari besi 1253 01:15:44,628 --> 01:15:47,831 sebelum mereka menyentuh lantai... kamu sudah selesai. 1254 01:15:47,864 --> 01:15:50,334 Jadi Anda bilang Anda ingin lirik di musik lantai Anda? 1255 01:15:50,367 --> 01:15:52,603 [terkekeh] Pengurangan besar. 1256 01:15:52,636 --> 01:15:54,238 Musik selesai, tapi kamu tidak? 1257 01:15:54,271 --> 01:15:55,606 Pengurangan dua persepuluh. 1258 01:15:57,808 --> 01:15:59,776 Tidak masalah seberapa baik Anda melakukannya. 1259 01:15:59,810 --> 01:16:02,079 Seberapa baik kamu mengikuti peraturan mereka. 1260 01:16:02,113 --> 01:16:05,116 Dan itu sangat mengejutkan. 1261 01:16:05,149 --> 01:16:07,118 [Tim] Itu a sedikit gila, Elfi, 1262 01:16:07,151 --> 01:16:11,122 yang dilempar Nastia Liukin latihan quad twist di lantai 1263 01:16:11,155 --> 01:16:13,357 dan mendapat potongan pada teknis konyol. 1264 01:16:13,390 --> 01:16:14,725 Saya tidak percaya. 1265 01:16:14,758 --> 01:16:18,129 Ini adalah komentar tentang penilaian dan bagaimana hal itu harus diubah. 1266 01:16:18,162 --> 01:16:21,265 [Elfi] Haley Graham memberikan kinerja hidupnya malam ini. 1267 01:16:21,298 --> 01:16:24,435 Tidak mungkin dia seharusnya berakhir ketujuh dalam klasemen. 1268 01:16:24,468 --> 01:16:26,803 [Tim] Dia mungkin saja menutup diri dari serba bisa, 1269 01:16:26,837 --> 01:16:29,806 tapi hakim tidak bisa mempertahankannya keluar dari acara final besok. 1270 01:16:29,840 --> 01:16:31,375 Nah, Tricia, selamat. 1271 01:16:31,408 --> 01:16:33,977 Bagaimana kemenangan ini dibandingkan dengan kompetisi lain untuk Anda? 1272 01:16:34,010 --> 01:16:35,112 Rasanya luar biasa. 1273 01:16:35,146 --> 01:16:37,148 Saya hanya ingin masuk dan pukul empat untuk empat 1274 01:16:37,181 --> 01:16:39,216 dan memenuhi syarat untuk Dunia untuk terakhir kalinya. 1275 01:16:39,250 --> 01:16:41,418 Dan, um, kemenangannya adalah hanya menambahkan lapisan gula pada kuenya. 1276 01:16:41,452 --> 01:16:43,086 Bagaimana dengan Haley Graham di luar sana? 1277 01:16:43,120 --> 01:16:46,257 Mengingat riwayat Anda, bagaimana caranya rasanya bersaing dengannya? 1278 01:16:46,290 --> 01:16:48,459 Itu sangat bagus bersaing dengan Haley lagi. 1279 01:16:48,492 --> 01:16:50,761 Um, aku berharap dia semua yang terbaik. 1280 01:16:50,794 --> 01:16:52,796 - OKE. Semoga sukses di masa depan. - Terima kasih. 1281 01:16:52,829 --> 01:16:54,731 Rutinitas Anda luar biasa. 1282 01:16:54,765 --> 01:16:56,800 Anda akan memenangkan lantai di acara final pastinya. 1283 01:16:56,833 --> 01:17:00,404 - Tidak. Aku bahkan tidak memenuhi syarat. - Itu sangat membosankan. 1284 01:17:00,437 --> 01:17:02,473 Huu huu. Berhenti merengek. 1285 01:17:02,506 --> 01:17:05,409 - Diva. - Dee-vil. 1286 01:17:05,442 --> 01:17:06,777 [menghela nafas] 1287 01:17:06,810 --> 01:17:08,212 [*Jeannie Ortega: Ramai] 1288 01:17:12,349 --> 01:17:14,818 Menurutku memang begitu pelatih yang sangat baik. 1289 01:17:14,851 --> 01:17:17,154 - Benar-benar? - Saya bersedia. 1290 01:17:17,188 --> 01:17:19,290 Ada sedikit tindakan di bagian belakang? 1291 01:17:19,323 --> 01:17:21,292 - Itu tidak terlalu buruk. - Tidak... tidak bagus. 1292 01:17:21,325 --> 01:17:23,760 Aku tidak akan melakukannya, kamu tahu... Oh, astaga. Keduanya. 1293 01:17:23,794 --> 01:17:26,029 Saya bekerja dengannya tahun lalu. Mimpi buruk. 1294 01:17:26,062 --> 01:17:27,464 - [menghembuskan napas] - Di Jalan Elm. 1295 01:17:27,498 --> 01:17:29,466 - Pernahkah kamu melihat wajahnya? - [terkekeh] 1296 01:17:31,868 --> 01:17:33,937 - Hei. Scotch. Tolong rapi. - Ya, tuan. 1297 01:17:33,970 --> 01:17:36,207 Hei, Burt, apa kabarmu? Kerja bagus hari ini. 1298 01:17:37,341 --> 01:17:39,476 Haley itu sedikit, bukan? [tertawa] 1299 01:17:39,510 --> 01:17:41,345 Apa maksudmu? 1300 01:17:41,378 --> 01:17:43,814 Ayolah, Burt. Saya membangun anak itu. 1301 01:17:43,847 --> 01:17:45,816 Maksudku, kamu bisa senang untuk perjalanan, 1302 01:17:45,849 --> 01:17:47,351 tapi semua orang tahu siapa yang membangunnya. 1303 01:17:47,384 --> 01:17:48,652 Jangan salah, sobat. 1304 01:17:48,685 --> 01:17:50,654 Ya, "anak" itu... 1305 01:17:50,687 --> 01:17:54,090 Anak itu ada di sini meskipun kamu, Chris. 1306 01:17:54,691 --> 01:17:56,327 Anda bercanda. 1307 01:17:56,360 --> 01:17:57,661 [tertawa] Anda tahu, 1308 01:17:57,694 --> 01:17:59,730 jika aku tidak punya empat gadis berkompetisi besok, 1309 01:17:59,763 --> 01:18:01,565 Aku akan menendang pantatmu hanya untuk berpikir 1310 01:18:01,598 --> 01:18:02,966 kamu punya sesuatu hubungannya dengan dia. 1311 01:18:02,999 --> 01:18:04,501 Dia mungkin tidak telah meraih medali, 1312 01:18:04,535 --> 01:18:06,403 tapi setidaknya dia bisa masih berjalan, kan? 1313 01:18:09,340 --> 01:18:11,275 Kerja bagus, Burt. 1314 01:18:18,282 --> 01:18:20,217 Sulit dipercaya. 1315 01:18:20,251 --> 01:18:22,286 [musik rock] 1316 01:18:23,854 --> 01:18:26,223 [Haley] Setiap gadis di sini menginginkan hal yang sama: 1317 01:18:26,257 --> 01:18:29,226 Untuk membenarkan hal ini hal gila yang kita lakukan 1318 01:18:29,260 --> 01:18:31,395 dan berdiri di podium itu dan jadilah yang terbaik. 1319 01:18:31,428 --> 01:18:34,465 Dan kami sangat menginginkannya sehingga kami akan melakukannya saling bertarung untuk itu. 1320 01:18:36,199 --> 01:18:38,068 Tapi siapa kita sebenarnya bersaing? 1321 01:18:38,101 --> 01:18:40,170 Maksudku, kita semua ingin menang, 1322 01:18:40,203 --> 01:18:42,239 tapi haruskah kita seperti itu saling bertarung... 1323 01:18:45,075 --> 01:18:46,743 ...atau para pejabat? 1324 01:18:46,777 --> 01:18:50,113 Anda tahu, mungkin mereka menilai kami dengan sangat keras karena satu hal: 1325 01:18:50,146 --> 01:18:53,784 Mereka benar-benar ingin menjadi seperti kita. Maksudku, semua orang tahu... 1326 01:18:53,817 --> 01:18:55,886 ...mereka hanya iri. 1327 01:19:01,057 --> 01:19:02,426 Phyllis? 1328 01:19:02,459 --> 01:19:04,595 Alice! Apa kabarmu? 1329 01:19:04,628 --> 01:19:06,096 Oh! 1330 01:19:06,129 --> 01:19:07,564 Apakah kamu punya pekerjaan selesai? 1331 01:19:07,598 --> 01:19:09,633 Kamu tampak hebat. Sampai jumpa nanti. 1332 01:19:09,666 --> 01:19:11,302 - Terima kasih! - Kita akan bicara nanti? 1333 01:19:11,335 --> 01:19:12,769 Itu bukanlah sebuah jawaban. 1334 01:19:12,803 --> 01:19:15,205 Pertama di brankas adalah Mina Hoyt. 1335 01:19:15,238 --> 01:19:16,573 Dan, Elfi, dia melompat 1336 01:19:16,607 --> 01:19:18,809 sebuah pegas tangan jungkir balik depan ganda. 1337 01:19:18,842 --> 01:19:21,478 Memiliki nilai awal dari 10.0. 1338 01:19:21,512 --> 01:19:23,780 Sangat sedikit pesenam melakukan brankas ini 1339 01:19:23,814 --> 01:19:26,283 karena memang demikian sangat sulit. 1340 01:19:26,317 --> 01:19:29,085 Saya belum melihat satu pun selesai sejak Produnova dari Rusia 1341 01:19:29,119 --> 01:19:31,588 didominasi dengan itu hampir satu dekade yang lalu. 1342 01:19:31,622 --> 01:19:34,458 Tubuhnya akan terbalik tiga kali di udara 1343 01:19:34,491 --> 01:19:36,460 dan entah bagaimana temukan lantai. 1344 01:19:36,493 --> 01:19:38,795 [Elfi] Dan, Tim, aku hanya melihatnya melakukannya beberapa saat yang lalu 1345 01:19:38,829 --> 01:19:41,798 dalam pemanasan. Sungguh sulit dipercaya. 1346 01:19:41,832 --> 01:19:43,767 [Haley] Ayolah, Mina. Ayo pergi. 1347 01:19:43,800 --> 01:19:46,337 - [detak jantung] - [Joanne] Ayo pergi, Mina. 1348 01:20:02,319 --> 01:20:04,321 [bersorak, berteriak] 1349 01:20:05,155 --> 01:20:06,690 Ayo, Mina! 1350 01:20:06,723 --> 01:20:09,326 [Tim] Itu luar biasa. 1351 01:20:09,360 --> 01:20:12,329 Tingginya, jaraknya. Bam! Pendaratan yang macet. 1352 01:20:12,363 --> 01:20:15,599 Jika mereka tidak memberinya sepuluh dalam hal ini, tidak ada keadilan. 1353 01:20:15,632 --> 01:20:17,267 Ayo, para juri, beri dia sepuluh. 1354 01:20:17,300 --> 01:20:18,802 [Elfi] Bagaimana tidak? 1355 01:20:18,835 --> 01:20:20,837 [penonton mencemooh] 1356 01:20:20,871 --> 01:20:22,639 Apa? 1357 01:20:22,673 --> 01:20:25,141 [Tim] Elfi. Wah, Saya tidak percaya. 1358 01:20:25,175 --> 01:20:28,044 Sembilan-lima? Ini adalah suatu kebiadaban. 1359 01:20:28,078 --> 01:20:30,681 - [Elfi] Tim, aku terkejut. - [berbisik] Oh, sial. 1360 01:20:31,715 --> 01:20:33,950 Kamu tidak seharusnya untuk berada di atas sini, Burt. 1361 01:20:33,984 --> 01:20:36,520 Dimana pengurangannya berasal? Hmm? 1362 01:20:37,988 --> 01:20:41,191 [mencemooh] Tali bra-nya sedang diperlihatkan, Burt. 1363 01:20:41,224 --> 01:20:43,193 Itu sebuah pengurangan otomatis... 1364 01:20:43,226 --> 01:20:45,328 - Ayolah! - ...jika sebuah pakaian dalam terlihat. 1365 01:20:45,362 --> 01:20:46,530 Aturan itu... 1366 01:20:46,563 --> 01:20:49,733 Doris, dia membalik di udara. 1367 01:20:49,766 --> 01:20:52,803 Dia berputar, Doris. Tentu saja branya keluar. 1368 01:20:52,836 --> 01:20:54,805 Aturan itu sudah kuno. 1369 01:20:54,838 --> 01:20:57,441 Rupanya, begitu pula bra-nya. 1370 01:21:00,877 --> 01:21:02,312 [berdehem] 1371 01:21:02,345 --> 01:21:04,381 Jangan memaksaku kartu merah untukmu, Burt. 1372 01:21:04,415 --> 01:21:06,583 Sebenarnya tidak ingin memberimu kartu merah, oke? 1373 01:21:06,617 --> 01:21:11,121 Vik. [berbisik] Vic, jangan. Ayo. 1374 01:21:12,355 --> 01:21:14,224 Bahkan menurutku itu rendah. 1375 01:21:14,257 --> 01:21:17,193 Dan aku seharusnya bahagia. Maksudku, aku ingin menang. 1376 01:21:18,529 --> 01:21:20,964 Bramu menonjol. 1377 01:21:22,365 --> 01:21:25,201 [berteriak] Diskon sepersepuluh karena branya menonjol. 1378 01:21:25,235 --> 01:21:27,070 [penonton mencemooh] 1379 01:21:27,103 --> 01:21:28,572 Aku bahkan belum pernah mendengarnya. 1380 01:21:28,605 --> 01:21:30,574 Mereka tidak menguranginya karena branya. 1381 01:21:30,607 --> 01:21:33,376 Mereka menguranginya karena aku pelatihnya. 1382 01:21:34,745 --> 01:21:36,713 Ayolah, Haley. Anda sudah bangun. 1383 01:21:36,747 --> 01:21:38,882 [Tim] Di sinilah tempatnya olahraga kehilangan penggemar. 1384 01:21:38,915 --> 01:21:41,552 Sistem, penjurian, itu terlalu membingungkan. 1385 01:21:41,585 --> 01:21:44,220 Kerumunan baru saja melihat keterampilan yang spektakuler. 1386 01:21:44,254 --> 01:21:48,258 Mereka tidak mengerti mengapa a pesenam tidak diberi imbalan untuk itu. 1387 01:21:48,291 --> 01:21:50,494 - Itu salah. - [Mina] Ayo. Anda mengerti. 1388 01:21:51,628 --> 01:21:53,630 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1389 01:21:58,469 --> 01:22:00,003 Ayolah, Haley. 1390 01:22:04,475 --> 01:22:06,276 [*Blink 182: Lagu Kebangsaan Bagian Kedua] 1391 01:22:12,148 --> 01:22:14,017 Ayolah, Haley. 1392 01:22:37,641 --> 01:22:40,010 [penonton bersorak] 1393 01:22:42,946 --> 01:22:44,247 Apakah dia baru saja menggaruk? 1394 01:22:44,280 --> 01:22:45,616 [Elfi] Goresan yang disengaja 1395 01:22:45,649 --> 01:22:48,652 dari Haley Graham di final acara. 1396 01:22:48,685 --> 01:22:50,821 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1397 01:22:54,558 --> 01:22:56,126 Cara untuk menempelkannya. 1398 01:22:56,159 --> 01:22:59,630 Lain kali Anda harus melakukannya julurkan lidahmu juga. 1399 01:22:59,663 --> 01:23:03,333 Saya akan melakukannya, tetapi pelatih saya menyukainya ketika saya mengendalikan trik saya. 1400 01:23:03,366 --> 01:23:05,401 [terkekeh] 1401 01:23:10,040 --> 01:23:11,542 Itu untukmu. 1402 01:23:12,643 --> 01:23:14,745 Ayolah, Joanna. Ayo keluar. 1403 01:23:16,913 --> 01:23:20,851 - [Mina] Ayo. Anda mengerti. - Joanna! 1404 01:23:41,271 --> 01:23:44,174 [Tim] Dia sedang berjalan di landasan pacu? 1405 01:23:44,207 --> 01:23:46,843 Ada sesuatu yang sangat aneh terjadi di sini hari ini, Elfi. 1406 01:23:46,877 --> 01:23:48,579 [Elfi] Bisa dibilang itu lagi, Tim. 1407 01:23:48,612 --> 01:23:51,615 [Tim] Ada sesuatu sebenarnya aneh terjadi di sini hari ini, Elfi. 1408 01:23:57,120 --> 01:24:00,156 [Tim] Elfi, sudah belum pernah melihat ini sebelumnya. 1409 01:24:00,190 --> 01:24:03,426 Atlet yang saling membelakangi menggaruk dengan sengaja. 1410 01:24:21,912 --> 01:24:23,313 Cantik! 1411 01:24:24,648 --> 01:24:26,750 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya semua perhatian. 1412 01:24:37,260 --> 01:24:39,630 [Tim] Karena garukan, mirip Mina Hoyt 1413 01:24:39,663 --> 01:24:42,265 akan menjadi juara lompat nasional baru. 1414 01:24:42,298 --> 01:24:44,334 [Elfi] Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1415 01:24:45,468 --> 01:24:46,770 Ya Tuhan, akulah juara brankas baru. 1416 01:24:46,803 --> 01:24:47,971 - Aku tahu! - Woo! 1417 01:24:48,004 --> 01:24:49,640 Dan saya senang tidak pergi. 1418 01:24:49,673 --> 01:24:53,576 Maksudku, jika kita memilih pemenang di setiap acara, 1419 01:24:53,610 --> 01:24:57,247 sebenarnya bisa kita kendalikan hasil perubahan. 1420 01:24:58,915 --> 01:25:00,917 Ya Tuhan, kamu benar. 1421 01:25:02,819 --> 01:25:04,788 Sejak kapan apakah kamu brilian? 1422 01:25:04,821 --> 01:25:07,457 Aku tidak tahu. Sejak sekarang. 1423 01:25:07,490 --> 01:25:11,962 Kalian, kami akan melakukannya garuk dan biarkan Nastia... 1424 01:25:11,995 --> 01:25:13,997 - Ya. Sangat. - Dia yang terbaik. 1425 01:25:14,030 --> 01:25:16,132 [penonton bersorak] 1426 01:25:24,174 --> 01:25:26,442 - Ini konyol. - [penonton] Wah! 1427 01:25:28,812 --> 01:25:31,214 Wah! Kerja bagus, Gloria! 1428 01:25:46,162 --> 01:25:48,799 [Tim] Para jurinya mencoba mencari tahu 1429 01:25:48,832 --> 01:25:52,002 apa yang akan terjadi. Aku juga tidak begitu yakin, Elfi. 1430 01:25:52,035 --> 01:25:54,304 - Ayolah, Nastya! - [Elfi] Dia akan melakukannya. 1431 01:25:54,337 --> 01:25:56,306 [Tim] Baiklah, Elfi, kami telah melihat lima atlet, 1432 01:25:56,339 --> 01:25:58,374 dan tidak ada yang melakukan itu, di sana, sebuah elemen. 1433 01:25:58,408 --> 01:26:00,811 Jadi itu artinya dia memang benar akan menjadi bar yang tidak rata 1434 01:26:00,844 --> 01:26:03,980 juara hanya dengan keterampilan itu saja. 1435 01:26:07,684 --> 01:26:10,053 [penonton bersorak] 1436 01:26:21,597 --> 01:26:23,133 - [berteriak] - Wah-hoo! 1437 01:26:23,166 --> 01:26:26,336 Bagus sekali, Nastia! Luar biasa. Dia luar biasa. 1438 01:26:26,369 --> 01:26:27,904 - Aku sangat senang kami memilihnya. - Wah! 1439 01:26:27,938 --> 01:26:30,240 - Aku sangat senang kami memilihnya. - Memilihnya? 1440 01:26:46,356 --> 01:26:47,657 [penonton bersorak] 1441 01:26:47,690 --> 01:26:49,659 [Tim] Tidak nyata. Itu mengguncang. 1442 01:26:49,692 --> 01:26:53,696 Nastia Liukin akan menjadi juara bar tidak rata yang baru. 1443 01:26:53,730 --> 01:26:55,265 Nah, para atlet sudah angkat bicara. 1444 01:26:55,298 --> 01:26:59,435 Dan tidak akan ada perak, tidak ada medali perunggu di palang hari ini. 1445 01:26:59,469 --> 01:27:01,271 Terima kasih. 1446 01:27:01,304 --> 01:27:03,173 Itu semua orang. 1447 01:27:03,206 --> 01:27:04,607 [Tim] Setelah apa yang terjadi 1448 01:27:04,640 --> 01:27:07,110 Nastia Liukin dan Wei Wei Yong kemarin 1449 01:27:07,143 --> 01:27:08,678 dan Mina Hoyt hari ini, 1450 01:27:08,711 --> 01:27:10,546 Saya pikir aman untuk mengatakannya para atlet tersebut 1451 01:27:10,580 --> 01:27:11,948 mengirimkan pesan kepada juri. 1452 01:27:11,982 --> 01:27:13,449 [Elfi] Ini bersejarah, Tim. 1453 01:27:13,483 --> 01:27:17,020 Saya belum pernah melihat yang seperti ini pemberontakan terorganisir sebelumnya. 1454 01:27:17,053 --> 01:27:20,757 Apakah Anda akan memberi tahu saya siapa orangnya akan bersaing dan siapa yang tidak? 1455 01:27:22,658 --> 01:27:24,995 Anda tidak akan pergi untuk memberitahuku, kan? 1456 01:27:27,964 --> 01:27:29,232 Ups. 1457 01:27:31,134 --> 01:27:34,270 Karena ada alternatifnya siapa yang ingin bersaing. 1458 01:27:38,641 --> 01:27:41,778 [berbisik] Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Dia berusaha menyelamatkan pantatnya. 1459 01:27:45,949 --> 01:27:49,786 Tricia akan bertanding. Sangat egois. 1460 01:27:50,653 --> 01:27:53,456 Permainan selesai. 1461 01:27:55,258 --> 01:27:57,493 [tertawa] 1462 01:28:01,631 --> 01:28:03,066 Haley, aku tidak perlu pergi. 1463 01:28:03,099 --> 01:28:05,068 Saya bisa menggaruk, dan kita bisa masih menyampaikan maksud kami. 1464 01:28:05,101 --> 01:28:07,470 Tidak, tidak, tidak, kami memilihmu. Kami ingin melihat rutinitas Anda. 1465 01:28:07,503 --> 01:28:09,339 Itu panggilanmu. 1466 01:28:11,808 --> 01:28:14,845 OKE. Dingin. 1467 01:28:16,012 --> 01:28:18,148 [Tim] Kita sudah melihatnya goresan demi goresan. 1468 01:28:18,181 --> 01:28:20,650 Direktur pertemuan, sebelum acara ini, 1469 01:28:20,683 --> 01:28:23,987 dia memutuskan untuk memasukkannya ke dalam alternatif, Tricia Skilken, 1470 01:28:24,020 --> 01:28:26,756 karena dia berpikir pasti dia akan mendapatkan rutinitas darinya. 1471 01:28:26,789 --> 01:28:27,958 Kita lihat saja nanti. 1472 01:28:27,991 --> 01:28:31,127 Ini dia yang besar momen akrobatik di sini. 1473 01:28:31,161 --> 01:28:32,362 Terhubung bersama. 1474 01:28:32,395 --> 01:28:35,631 Dua keterampilan udara, dilakukan dengan sangat baik. 1475 01:28:35,665 --> 01:28:38,801 Apakah ini yang kamu rasakan kapan kamu melihat rutinitasku? 1476 01:28:38,835 --> 01:28:40,736 Eh, ya. 1477 01:28:41,504 --> 01:28:44,340 Saya sangat menyesal. 1478 01:28:44,374 --> 01:28:47,978 [Elfi] Dia mencari benar-benar aman dalam rutinitas ini. 1479 01:28:48,011 --> 01:28:50,380 Bervariasi tepat dalam semua gerakannya. 1480 01:28:50,413 --> 01:28:52,548 Sekarang, dia melakukannya keterampilan yang sangat menarik 1481 01:28:52,582 --> 01:28:53,816 itu akan datang ke sini. 1482 01:28:53,850 --> 01:28:55,518 [Tim] Dua berturut-turut. Dilakukan dengan sangat baik. 1483 01:28:55,551 --> 01:28:57,020 Ilusi, begitulah sebutannya. 1484 01:28:57,053 --> 01:29:00,156 [mendengus] Apa yang kulewatkan? Cuma bercanda. 1485 01:29:02,692 --> 01:29:04,227 [Elfi] Tinggal turun lagi. 1486 01:29:04,260 --> 01:29:05,461 [penonton bersorak] 1487 01:29:05,495 --> 01:29:07,864 Putaran ganda. Kerja bagus. 1488 01:29:13,769 --> 01:29:15,471 Kenapa tidak? bermesraan saja. 1489 01:29:15,505 --> 01:29:18,341 Apa yang kamu pikirkan, ya, Wei Wei? Kalahkan itu. 1490 01:29:20,176 --> 01:29:22,812 Oh! Saya sangat mengguncang segalanya. 1491 01:29:22,845 --> 01:29:24,014 Itu benar. 1492 01:29:24,047 --> 01:29:26,482 - Ayo. Anda mengerti. - Mari kita lihat apa yang kamu dapat. 1493 01:29:26,516 --> 01:29:29,652 - Ayolah, Wei Wei! - Ayolah, Wei Wei! Wah! 1494 01:29:29,685 --> 01:29:32,222 [Tim] Saya pikir para juri sedang mencoba mencari tahu 1495 01:29:32,255 --> 01:29:35,158 apa yang akan terjadi. Aku juga tidak begitu yakin, Elfi. 1496 01:29:35,191 --> 01:29:36,659 [Elfi] Dia akan melakukannya. 1497 01:29:36,692 --> 01:29:38,861 [Tim] Ya, sepertinya kami mendapat rutinitas lain. 1498 01:29:42,698 --> 01:29:44,300 [Haley] Kerja bagus! 1499 01:29:46,202 --> 01:29:48,238 [Joanne] Baiklah, Wei Wei! 1500 01:29:56,146 --> 01:29:58,248 [*K7: Ayo sayang, ayo] 1501 01:30:10,893 --> 01:30:12,795 [penonton bersorak] 1502 01:30:18,568 --> 01:30:20,903 Wah! 1503 01:30:52,868 --> 01:30:55,171 [penonton bersorak] 1504 01:31:05,115 --> 01:31:07,517 - [berteriak] - [bersorak] 1505 01:31:10,220 --> 01:31:12,855 [Tim] Ya, ini sangat orisinal, tapi aku takut para juri 1506 01:31:12,888 --> 01:31:15,491 mungkin tidak akan tahu apa untuk melakukan rutinitas itu, Elfi. 1507 01:31:15,525 --> 01:31:18,261 [Elfi] Dengan skor itu, Tricia akan mendapatkan emasnya, 1508 01:31:18,294 --> 01:31:20,830 dan Wei Wei akan melakukannya membawa pulang perak. 1509 01:31:22,532 --> 01:31:25,135 Jadi itu sekolah tua versus sekolah baru. 1510 01:31:25,168 --> 01:31:28,638 Tricia Skilken, favorit juri sejak lama. 1511 01:31:28,671 --> 01:31:30,806 - Sangat konsisten. - Kelihatannya bagus. 1512 01:31:30,840 --> 01:31:34,310 [Tim] Sebaliknya, Haley, kekuatan mentah, nilai awal yang besar, 1513 01:31:34,344 --> 01:31:36,946 tapi dia tidak dikenal untuk konsistensinya. 1514 01:31:36,979 --> 01:31:39,649 Dan, Elfi, kalau kamu sudah benar sampai ke sana, dalam senam, 1515 01:31:39,682 --> 01:31:42,618 konsistensi melalui flash itulah yang mengatur hari itu. 1516 01:31:42,652 --> 01:31:46,189 Silakan, gores. Lagipula kalian semua nol. 1517 01:31:49,192 --> 01:31:51,827 Tricia, ini bukan tentang kemenangan. 1518 01:31:51,861 --> 01:31:53,963 aku tidak di sini untuk mengacaukanmu. 1519 01:31:53,996 --> 01:31:56,466 Oh. Terlambat. 1520 01:31:56,499 --> 01:31:59,202 Bagus. Lalu aku akan menggaruk jika Anda menginginkan momen ini. 1521 01:31:59,235 --> 01:32:00,736 Tapi ini? 1522 01:32:00,770 --> 01:32:03,039 Ini jauh lebih besar daripada kamu dan aku. 1523 01:32:05,108 --> 01:32:07,977 [Tim] Ya, seperti yang kami katakan, mereka sedang menghangatkan kejatuhan mereka, 1524 01:32:08,010 --> 01:32:11,481 tapi kami telah melihat empat atlet menggaruk jadi siapa yang tahu apa 1525 01:32:11,514 --> 01:32:13,083 Haley akan memutuskan untuk melakukannya? 1526 01:32:13,116 --> 01:32:15,985 Jika dia mau melakukannya semuanya, jika dia tidak melakukan apa pun. 1527 01:32:16,018 --> 01:32:17,987 - Ayo! - [Tim] Aku tidak tahu. 1528 01:32:18,020 --> 01:32:21,491 - [Joanne] Kamu mengerti! - [gadis] Ayo, Haley! 1529 01:32:21,524 --> 01:32:24,160 [Haley] Ada beberapa hal tentangmu berharap sebelum momen besar. 1530 01:32:24,194 --> 01:32:26,396 Aku berharap teman-temanku ada di sini. 1531 01:32:26,429 --> 01:32:30,333 [menghela napas] Ya Tuhan. saya berharap orang tuaku berbeda. 1532 01:32:30,366 --> 01:32:34,204 Saya berharap ada seseorang siapa yang mengetahui apa yang terjadi, 1533 01:32:34,237 --> 01:32:37,840 dan hanya bisa menatapku dan katakan padaku kami tidak gila. 1534 01:32:37,873 --> 01:32:40,042 Bahwa kami tidak bodoh. 1535 01:32:40,076 --> 01:32:41,777 Seseorang mengatakan, 1536 01:32:41,811 --> 01:32:44,847 "Aku bangga padamu. 1537 01:32:44,880 --> 01:32:48,084 Dan aku mendukungmu. Tidak peduli apa." 1538 01:32:48,118 --> 01:32:49,752 Haley, Haley. 1539 01:32:51,621 --> 01:32:52,788 Ada apa? 1540 01:32:52,822 --> 01:32:55,891 Tidak ada apa-apa. Dengar... 1541 01:32:55,925 --> 01:33:00,330 Aku, uh... aku hanya ingin kamu tahu... 1542 01:33:00,796 --> 01:33:02,532 Apa? 1543 01:33:02,565 --> 01:33:04,900 Itu, eh... 1544 01:33:04,934 --> 01:33:06,469 [menghembuskan napas] 1545 01:33:06,502 --> 01:33:09,071 - aku sangat... - Jangan. 1546 01:33:09,105 --> 01:33:13,343 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku sangat... 1547 01:33:14,477 --> 01:33:17,447 ...bangga menjadi pelatih Anda. 1548 01:33:25,788 --> 01:33:28,324 Sekarang, jangan berani-berani menahan diri. 1549 01:33:28,358 --> 01:33:31,261 Dan lantai itu. Mm-hm? 1550 01:33:32,662 --> 01:33:35,097 Ayo pergi, Haley! Ayo! 1551 01:33:35,131 --> 01:33:37,167 [penonton bersorak] 1552 01:33:38,168 --> 01:33:40,803 [Joanne] Ayolah, Haley. Biarkan robek! 1553 01:33:48,178 --> 01:33:52,148 [* Fall Out Boy: Pengacara Kami Membuat Kami Mengubah Nama Ini Lagu Agar Kami Tidak Dituntut] 1554 01:34:03,626 --> 01:34:05,127 - [berteriak] - [bersorak] 1555 01:34:07,297 --> 01:34:10,132 - Ayolah! - Kamu bisa! Ayolah, Haley! 1556 01:34:10,166 --> 01:34:12,168 [Mina] Ayolah, Haley! 1557 01:34:17,039 --> 01:34:18,674 [Mina] Ayolah. Mari kita lihat! 1558 01:34:23,179 --> 01:34:24,580 [semua bersorak] 1559 01:35:04,454 --> 01:35:06,689 - [bersorak] - [gadis] Ayo, Haley! 1560 01:35:09,759 --> 01:35:11,527 Ya, Haley! 1561 01:35:13,062 --> 01:35:15,998 [gadis] Ya, Haley! 1562 01:35:16,031 --> 01:35:19,869 - [penonton bersorak] - [kamera mengklik] 1563 01:35:19,902 --> 01:35:21,871 [Haley tertawa] 1564 01:35:21,904 --> 01:35:24,240 [tertawa, menangis] 1565 01:35:28,811 --> 01:35:32,815 [penonton mencemooh] 1566 01:35:41,891 --> 01:35:43,593 Egois. 1567 01:36:14,657 --> 01:36:17,827 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 1568 01:36:17,860 --> 01:36:19,462 Apa? 1569 01:36:19,495 --> 01:36:21,997 [bersiul] 1570 01:36:27,102 --> 01:36:29,171 Wah! 1571 01:36:34,444 --> 01:36:37,413 [Haley] Saat kami mendapatkan yang kami miliki sepenuhnya medali tempat pertama palsu, 1572 01:36:37,447 --> 01:36:41,651 Saya menyadari senam tidak di sana untuk menghakimiku atau menghinaku. 1573 01:36:41,684 --> 01:36:43,519 Hanya aku yang bisa melakukan itu. 1574 01:36:43,553 --> 01:36:46,188 Saya tidak bisa melihat ke belakang dan pikir itu tentang para juri 1575 01:36:46,221 --> 01:36:47,857 atau orang tuanya atau pelatih sama sekali. 1576 01:36:47,890 --> 01:36:50,626 Itu tentang kita. Dan untuk kami. 1577 01:36:50,660 --> 01:36:52,294 Haley! 1578 01:36:52,328 --> 01:36:56,466 Dan itu terasa sepenuhnya tempat pertama nyata bagi saya. 1579 01:36:56,499 --> 01:36:58,200 Saya senang hal itu terjadi. Saya pikir ini penting 1580 01:36:58,233 --> 01:37:00,169 yang kami kendalikan hasilnya sekali saja. 1581 01:37:00,202 --> 01:37:02,505 - dan berikan pada juri... - [telepon berdering] 1582 01:37:02,538 --> 01:37:05,107 Maafkan aku. 1583 01:37:05,140 --> 01:37:07,276 Hei, ada apa? 1584 01:37:07,309 --> 01:37:10,179 Ya, hanya satu detik. Dia di sini. 1585 01:37:10,212 --> 01:37:12,448 Dan, secara teknis, memang benar yang kedua menggaruk, 1586 01:37:12,482 --> 01:37:13,816 tapi aku mengerti bola menggelinding... 1587 01:37:13,849 --> 01:37:16,151 Maafkan aku. Hanya satu detik. Ini untukmu. 1588 01:37:16,185 --> 01:37:22,191 Kotoran? Saya ingin korsase merah muda, tapi putih akan berhasil. 1589 01:37:23,993 --> 01:37:25,861 Anda tidak akan pernah menebaknya apa yang saya lakukan hari ini. 1590 01:37:25,895 --> 01:37:28,063 [wartawan] Carly! 1591 01:37:28,097 --> 01:37:30,466 Satu detik, teman-teman. Akan kalian semua menandatangani programku? 1592 01:37:30,500 --> 01:37:32,402 - Apa...?! - Ya ampun... 1593 01:37:32,435 --> 01:37:33,636 ... ya! 1594 01:37:33,669 --> 01:37:35,170 Sangat menakjubkan. 1595 01:37:35,204 --> 01:37:36,672 Haley. Haley. 1596 01:37:36,706 --> 01:37:38,207 - Aku perlu bicara denganmu. - OKE. 1597 01:37:39,509 --> 01:37:42,011 Aku benar-benar dapat beberapa berita buruk untuk diberitahukan kepadamu. 1598 01:37:42,044 --> 01:37:43,513 Apa? 1599 01:37:43,546 --> 01:37:46,148 Berapa banyak yang kamu benci senam perguruan tinggi? Hmm? 1600 01:37:46,181 --> 01:37:48,851 Saya memutuskan untuk tidak membenci sesuatu Saya belum pernah mencoba. 1601 01:37:49,685 --> 01:37:51,654 Semua sekolah ini menginginkanku? 1602 01:37:51,687 --> 01:37:54,490 - Nah, kemana aku harus pergi? - Eh, kamu akan mengetahuinya. 1603 01:37:54,524 --> 01:37:56,492 Mungkin sebaiknya aku saja suruh mereka menempelkannya. 1604 01:37:56,526 --> 01:37:58,227 Oh ya, seperti kamu tahu cara menempelkannya. 1605 01:37:58,260 --> 01:38:01,330 - Uh, kakiku dilem. - Ya, ke bus berkecepatan tinggi. 1606 01:38:01,363 --> 01:38:03,332 Kamulah yang melakukannya menyuruhku untuk meletakkannya di lantai. 1607 01:38:03,365 --> 01:38:06,602 [terkekeh] Ya, kamu berhasil melakukannya dengan baik. 1608 01:38:06,636 --> 01:38:10,840 [musik rock] 1609 01:38:10,873 --> 01:38:12,307 [Vick] Hah? 1610 01:38:13,308 --> 01:38:15,445 [Vick] Kamu berhasil, Nak. 1611 01:38:25,320 --> 01:38:28,057 [* Missy Elliott: Kami Jalankan Ini (Tempelkan Edit)]